Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи" на английский язык

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

05 Декабря, 2014
В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи", национального якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур Стремительный", на английский язык.


олонхоОлонхо — это традиционный устный жанр якутского фольклора. В 2005 году он был объявлен ЮНЕСКО одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества.

В эпосе повествуется о трех мирах: верхнем, населенном богами; среднем, где живут люди; нижнем - месте обитания злых духов. Три мира соединяются деревом жизни. Песни олонхо передавались якутскими сказителями-олонхосутами из поколения в поколение.

Самым известным олонхо считается "Нюргун Боотур Стремительный", который был воссоздан Платоном Ойунским на рубеже 1920-30 годов, а теперь переведен на английский язык.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поэма #якутский #английский #ЮНЕСКО #фольклор #эпос #Якутия #олонхо

COOKER и STOVE? Что из этого плита на самом деле? 8688

Если при виде слов "cooker" и "stove" вам на ум приходит один и тот же предмет, то статья будет для вас полезной. В ней о разнице между этими понятиями и о некоторых других, которые вы могли упустить.


Corpus выпустит "Русские народные пословицы и поговорки" в авторстве Владимира Сорокина 2946

Российское издательство Corpus объявило о выходе сборника "Русские народные пословицы и поговорки" Владимира Сорокина.


Что означает «лемур» в переводе с древнеримского? 3365

Довольно интересно, что имя этих забавных милых зверей, обитающих на Мадагаскаре и близлежащих островах, связано с жутким приведением из древнеримского фольклора.


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Дагестане переведут советские мультфильмы на лезгинский язык 3102

В Дагестане переведут советские мультипликационные фильмы на лезгинский язык. Переводом займется недавно открытая профессиональная студия звукозаписи.


Новосибирские ученые издали сборник эвенкийского фольклора 2507

Ученые из Института филологии Сибирского отделения Российской академии наук издали первый сборник эвенкийского фольклора.


Якутский эпос перевели на французский язык 3720

Олонхо якутского сказителя Петра Оготоева "Элэс Боотур" издали в переводе на французский язык. Перевод выполнила доцент кафедры французской филологии Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета (СВФУ) Валентина Шапошникова.


Исследование поэзии Низами переведут с азербайджанского на множество языков 4171

Международный центр Низами Гянджеви планирует издать исследование поэзии сборника «Хамсе» выдающегося азербайджанского поэта средневекового Востока Низами Гянджеви на разных языках.


В России отметили Международный день грамотности 2948

В воскресенье, 8 сентября, в мире отмечался Международный день грамотности. Мероприятие праздновалось в 47-ой раз, и его основной целью является напоминание миру о том, что грамотность - это право человека и основа любого обучения.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, заказ, материал, рекламный, реклама.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




Лингвисты задокументируют языки коренных малочисленных народов Севера




ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения




Интернет постепенно переводят с английского на китайский язык - ООН




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



Русская Wikipedia отпраздновала в мае свое десятилетие


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий по строительству зданий
Глоссарий по строительству зданий



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru