Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Польский язык попал под запрет в Шотландии

Польские рабочие жалуются, что им запрещают говорить на родном языке под угрозой увольнения.

Волгина Юлия
25 Ноября, 2014

Очереди выстроились в супермаркете Lidl, где польский персонал получил указание от руководства прекратить разговаривать на родном языке и обращаться к покупателем исключительно на английском языке.

Персоналу в магазине Fife в Киркалди запретили общаться на польском даже во время перерывов, на что работники попытались нанести ответный удар, заявив, что многие клиенты говорят только по-польски и не понимают по-английски.

Один из сотрудников, пожелавший остаться неизвестным, говорит: "Я пытался объяснить менеджеру, что многие клиенты, которые не говорят на английском, целенаправленно приходят в наш магазин, потому что знают, что здесь существует обслуживание на польском языке. На что менеджер раздраженным тоном велел мне выполнять его приказы. Я живу в Шотландии уже почти 10 лет и никогда до этого момента не испытывал какой-либо дискриминации".
супермаркет

Данный вопрос вызвал возмущение среди польского населения города, численность которого столь велика, что совсем недавно они проводили фестиваль польской культуры.

Руководство магазина настаивает, что требование разговаривать по-английски реализуется в рамках политики компании по достижению высоких качественных показателей уровня обслуживания.

Однако потребитель в корне не согласен с этим. Один из польских покупателей сказал: "Я думаю, это одна из самых глупых идей, которые я когда-либо слышал в моей жизни. Я не могу представить себе обратную ситуацию, когда британскому работнику запретят разговаривать с британским клиентом по-английски где-либо Европе".

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #магазин #английский #польский #Шотландия #запрет #увольнение #рабочий #служащий #супермаркет #персонал #покупатель #дискриминация

Не из ребра, а рядом с Адамом бог создал Еву 9103



Перевод экспортных документов из Китая 1961

Для осуществления любых таможенных процедур необходим перевод всех экспортных документов. Экспортные документы — это юридические документы, которые необходимы, когда вы экспортируете товары из одной страны в другую.


Русский язык могут сделать официальным в Межпарламентском союзе 2736

В ходе 133-ой Сессии Межпарламентского союза российская делегация выступила с инициативой повысить статус русского языка в организации до рабочего или официального. Предложение, в частности, внесла спикер Совета федерации Валентина Матвиенко.


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Гуманоиды-полиглоты будут работать в гостинице в Японии 2857

В японской префектуре Нагасаки этим летом откроется гостиница, работать в которой будут гуманоиды-полиглоты. Роботы будут общаться с постояльцами на японском, китайском, корейском и английском языках.


В Латвии призывают всех прилюдно говорить только по-латышски 2667

Центр государственного языка Латвии потребовал от жителей страны использовать на своих рабочих местах только латышский язык. Данному правилу рекомендовано следовать практически всем работникам.


В США водитель лишился работы из-за русского акцента 3063

Водитель из логистической компании FedEx в американском штате Юта лишился работы после того, как руководство компании обратило внимание на его русский акцент, уверяет пострадавший.


В Москве стартовала акция, призванная повысить грамотность в рекламе и вывесках 3140

В столице проводится крупномасштабная работа над ошибками в рамках проекта "Москва — город грамотных людей". Активисты, участвующие в проекте, ищут ошибки в рекламных объявлениях, плакатах и на ценниках, а затем публикуют фотографии с ляпами на сайте МГГУ им. Шолохова в специальном разделе.


Древний язык шотландских рыбаков перестал существовать 3147

В возрасте 92 лет ушел из жизни последний носитель диалекта графства Кроматри, бывший инженер Бобби Хогг. После смерти его брата в прошлом году он оставался единственным носителем диалекта, на котором разговаривали рыболовы с XV-XVI в.


Мэра турецкого города Сура в 74-ый раз обвинили в неправильном использовании языков 3428

Главу одного из муниципалитетов в провинции Диярбакыр, расположенной на юго-востоке Турции, Абдуллу Демирбаша обвинили в подрывании основ национальной языковой политики. Дело в том, что при въезде в город был размещен билборд, приветствующий гостей Сура, помимо турецкого языка, еще на двух - курдском и арамейском.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог биомедицинского оборудования / Catalog of biomedical equipment", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




В одном из городов Фландрии детей обязали говорить на нидерландском языке




Перевод на политкорректный язык: В американских школах запретили ряд слов из соображений политкорректности




В Санкт-Петербурге проводится конкурс перевода Sensum de Sensu



Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Глоссарий по мобильной связи
Глоссарий по мобильной связи



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru