Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Библию переведут на язык смайликов

Американский фотограф планирует перевести Библию на самый современный язык, придуманный человеком, - язык эмодзи. С этой целью он запустил на фандрэйзинговой платформе Kickstarter кампанию по сбору средств для реализации своей идеи. Согласно описанию проекта, идейному вдохновителю перевода потребуется 25 тыс. долл.

Наталья Сашина
21 Ноября, 2014



Кэмрэн Кэсл планирует перевести Библию на язык эмотиконов, или смайликов, который называют "эмодзи". В описании к проекту на Kickstarter говорится, что идея зародилась, когда Кэсл преподавал в качестве волонтера киномастерство в школе для детей из социально уязвимых семей. Некоторые из детей рассказали ему, что они никогда не читали Библию. А одна из школьниц сказала, что, если у нее не будет возможности прочитать Библию со своего iPhone, она не будет читать ее вовсе. Тогда Кэмрэн спросил ее, станет ли она читать Библию, если он переведет ее на язык смайликов. Девочка с энтузиазмом ответила утвердительно.

Автор идеи говорит, что эмотиконы будут составлять только половину перевода. Остальная половина будет представлять собой обычный текст. На данный момент он придумал уже около тысячи новых смайликов эмодзи для описания различных библейских тем и персонажей, таких как Иисус Христос или дьявол.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #эмоции #настроение #клип #эмодзи #идеограмма #графика #графический язык #Библия #эмотикон #волонтер #Иисус Христос #смайлик #пиктограмма #искусственный язык


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Австрии 6827

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Австрии.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Instagram запускает фильтр для оскорбительных слов и эмодзи 577

В сервисе Instagram появится встроенная функция блокировки оскорбительных слов и эмодзи. Пользователи смогут включать данный фильтр по желанию.


Первый в мире переводчик эмодзи 1015

С эмодзи, которые все больше и больше появляются во всем от рекламных кампаний до судебных дел, ясное понимание того, что означают эти символы — особенно в различных культурах — пользуется особым спросом. Настолько, что в прошлом году международная фирма Today Translations разместила объявление о поиске "переводчика эмодзи".




В Сирии возрождают диалект арамейского языка, на котором говорил Иисус Христос 798

В Сирии открылся новый учебный центр по обучению древнему диалекту арамейского языка, на котором говорил Иисус Христос.


Генассамблея ООН на языке тела 1290

Прошедшая 28 сентября 70-я Генеральная Ассамблея ООН является важнейшим политическим событием. Площадка ООН позволяет мировым лидерам выступить на одной трибуне, а политологам анализировать встречи между главами государств и министрами и анализировать результаты. Однако также важно понять язык тела, в чем и попытались разобраться специалисты.


Чтение книг на иностранном язык не вызывает ярких эмоций - психологи 1723

Прочтение книг на иностранном язык не вызывает столь же ярких эмоций, как на родном. К такому выводу пришли итальянские психологи из Международной школы передовых исследований SISSA. Результаты их исследования представлены в статье, опубликованной в журнале Brain and Cognition.


Японский словарь смайликов 2264

Смайлики теперь практически повсеместно используются веб-пользователями. В различных культурах сформировались словари эмотиконов, имеющих свои собственные характерные особенности. Японский не исключение.


Символы, которые используют в электронных сообщениях представители разных стран 3364

В старые добрые времена у нас был достаточно скудный арсенал графических языковых средств: примитивные смайлики, хмурящиеся и подмигивающие мордочки. Теперь существует огромный выбор ярких, разноцветных, выражающих мельчайшие эмоциональные настроения, так называемых, эмодзи. Некоторые из них вполне можно взять на вооружение.


Каждый месяц на Земле исчезает два языка - ЮНЕСКО 1979

Лингвисты организации ЮНЕСКО представили тревожный прогноз, который предрекает исчезновение в следующие 100 лет подавляющего большинства языков. По данным прогноза, каждые 15 дней в мире исчезает один язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices ", Экономика

метки перевода: финансовый, справка, отчетность.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Максим Кронгауз: "Олбанский язык" - это не жаргон, а стиль речи




Перевод с языка животных на язык людей: Человеческая речь возникла из пения птиц и языка животных




При переводе коптского папируса ученые обнаружили доказательство существования у Иисуса жены




83-летний украинец предлагает свою помощь в качестве волонтера-переводчика на Евро-2012



Перевод с искусственных языков: В Испании пройдет международная конференция, посвященная языкам Джона Р.Р. Толкина


Классический перевод Библии на английский язык был осуществлен 400 лет назад


В чем секрет популярности перевода "Карлсона, который живет на крыше" в странах бывшего СССР?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Spanish – English International Trade Glossary
Spanish – English International Trade Glossary



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru