Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Произведение Диккенса перевели на клингонский язык


Филипп К.
05 Января, 2011

В самый разгар рождественских празднований театр в Чикаго начал репетировать пьесу по повести "Рождественская песнь", написанной Чарльзом Диккенсом и переведенной специально для этой постановки на клингонский язык.

По замыслу авторов, при переводе пьесы на клингонский язык были внесены изменения в ряд обстоятельств из сюжетной линии. Действие пьесы разворачивается на клингонской планете Кронос. Так, главный герой диккенсовского произведения Эбинизер Скрудж трансформировался в инопланетного воина и скрягу SQuja, которого в канун Рождества посетили три призрака. Призраки помогают ему вернуть дух Рождества, спасти малютку Тима и одновременно проявить себя настоящим воином.

Авторы пьесы считают, что понять их произведение сможет каждый, а не только те, кто владеет клингонским языком.

Клингонский язык был придуман лингвистом Марком Окрандом специально для одной из рас, описываемых в фантастическом сериале "Звёздный путь" (англ. Star Trek). Несмотря на то, что этот язык является искусственным и его создатель утверждает, что придумывая его, он не опирался ни на один из существующих в мире языков, в настоящее время на этом языке говорят несколько сотен людей, а в США работает Институт клингонского языка.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #театр #кинематограф #клингонский #искусственный язык


XIII международный конкурс хайку на русском языке 1751

Все, кто хочет прикоснуться к традиционной японской поэзии и почувствовать себя поэтом - хайдзином, могут принять участие в конкурсе хайку на русском языке.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Цифра дня: На сколько языков переведена Библия 2138

Библия переведена на 2462 языка. Включая клингонский, язык инопланетян из сериала «Стар Трек».


Сервис Duolingo запустил курс клингонского языка 620

В сервисе Duolingo, предназначенном для изучения иностранных языков, появился курс клингонского языка, на котором говорит одна из цивилизаций в телесериале «Звездного пути».




В Швейцарии начали изучать на курсах клигонский язык 1241

В швейцарском Цюрихе в одной из частных школ открыли курс по изучению искусственного клингонского языка, на котором говорят представители расы клингонов в знаменитом сериале «Стартрек».


В Минске провели 3-ий Фестиваль языков 1790

В воскресенье, 29 марта, в Белгосуниверситете провели III Минский фестиваль языков. Принять участие в мероприятии могли все желающие.


«Гамлет» в переводе на искусственные языки 2163

Бессмертное произведение Шекспира переведено на сотни языков мира. Но перевод на нормальный человеческий язык может показаться скучноватым. А если подойти к вопросу иначе?


Комедию Шекспира исполнят в пяти разных переводах 1818

Академический молодежный театр Новосибирска "Глобус" решил соединить в одной постановке переводы пьесы "Двенадцатая ночь".


Каждый месяц на Земле исчезает два языка - ЮНЕСКО 1978

Лингвисты организации ЮНЕСКО представили тревожный прогноз, который предрекает исчезновение в следующие 100 лет подавляющего большинства языков. По данным прогноза, каждые 15 дней в мире исчезает один язык.


На шекспировской сцене "Король Лир" звучит в переводе на белорусский 1720

Белорусский свободный театр привез в Шекспировский театр "Глобус" белорусскую версию знаменитого "Короля Лира". Спектакль высоко оценили британские театральные критики, хотя в самой Белоруссии театр и его актеры подвергаются гонениям.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Кофе / Coffee", Упаковка и тара

метки перевода: приготовление, кофейный, полезный, корица.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




В переводчик Bing добавили клингонский язык



Участники конференции предложили меры по развитию языка коми



В Москве пройдет Фестиваль норвежского кино




Человеческий мозг усваивает иностранные языки даже в перерывах от обучения




Переводчик Google Translate добавил в список поддерживаемых языков эсперанто




В Москве пройдет Фестиваль немецкого кино



YouTube открыл раздел c фильмами на русском языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по кадрам и профессиям (итальянский-английский)
Глоссарий по кадрам и профессиям (итальянский-английский)



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru