Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Самые безумные языки, придуманные человечеством

Учите японский и мучаетесь, запоминая три его алфавита? В немецком – от необходимости зубрить изменяемые части слова в зависимости от рода? Английский? Тоже есть над чем поломать свою голову. Каждый язык по-своему сложен. Но создатели следующих пяти превзошли всех и вся.

Волгина Юлия
11 Ноября, 2014

№1. Archi – язык с 1,5 млн. глагольных окончаний

В английском языке существует всего три разновидности глагольных окончаний: -ing, -ed и -s. Арчинский – коренной язык, на котором говорят в юго-западной России, – имеет 1,502,839 окончаний глагола. В дополнение к этому, глагол обладает такими категориями, как пол, падеж, число и кучей иных грамматических нюансов. Например, глагол принимает окончание –cugu, если говорящий выражает сомнения в том, что что-то случилось, -ra, если это возможно произошло, и -er, если это случилось с большой долей вероятности. Так, в арчинском говорящий во фразе «он чихнул» может объяснить, кто чихнул, когда чихнул, уверен ли он, что кто-то чихнул, как громко он чихнул, обстоятельства, при которых он чихнул… просто слегка изменив глагол.
безумство

№2. Silbo Gomero – язык свиста

Silbo Gomero, на котором говорят жители Канарских островов, – самый простой язык в этом списке. Его "алфавит" включает всего две гласных и четыре согласных буквы. Но для того, чтобы говорить на нем, необходимо обладать тонким слухом и выдающимися артикуляционными способностями, потому что Silbo Gomero – язык, полностью основанный на свисте.

№3. !Xóõ – язык с 122 согласными

Не нужно быть гением, чтобы догадаться, что язык, в названии которого есть знак препинания, не сулит ничего хорошего. На языке !Xóõ говорят около 3000 уроженцев Намибии и Ботсваны. В то время как носители европейских языков используют в речи лишь 26 согласных букв, представители этого языкового сообщества – около 122. В результате получается нечто похожее на стук шариков от пинг-понга, чмоканье губ, пощелкивание и потрескивание.

№4. Pawnee – язык LEGO

Индейское племя Пауни из Центральной Оклахомы говорит на полисинтетическом языке, в котором слова образуются путем склеивания различных мелких компонентов. В некоторых случаях все довольно логично, но ситуация быстро выходит из-под контроля: hatkaahuhtiirahpuh означает "вырыть небольшую траншею или канаву по периметру дома, для того чтобы предотвратить просачивание сточных вод во двор", aniririiraktahkictapiriwu означает "место для ухода за волосами, где люди пытаются перекинуться парой словечек с незнакомцами".

№5. Tuyuca – язык со 140 категориями рода

И, наконец, Tuyuca – язык, находящихся под угрозой исчезновения и распространенный среди коренных колумбийцев. В большинстве языков существует лишь мужской и женский рода, а в этом языке около 140. Есть отдельный род для "коры, которая неплотно прилегает к дереву" или "мешковатых штанов".

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #самые странные языки #странный #языки мира #глагол #категория #род #окончание #грамматика #знак препинания #арчинский #индейцы #коренной язык #проблема #факты #рейтинг

Идиомы и крылатые фразы с русского на финский 12040

Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.


XIII международный конкурс хайку на русском языке 3802

Все, кто хочет прикоснуться к традиционной японской поэзии и почувствовать себя поэтом - хайдзином, могут принять участие в конкурсе хайку на русском языке.


Влияние языка на память 2298

Люди, говорящие на разных языках, не только по-разному воспринимают происходящее, у них и восприятие времени разное. Также существует определенная связь между языком и памятью.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при переводе параметрических чертежей 3203

Недавно в наше бюро обратился постоянный клиент, регулярно заказывающий переводы чертежей в формате AutoCAD (dwg) с чертежами, которые на первый взгляд ничем не отличались от обычных чертежей. Однако проблемы начались позже.


Рукописи на языке чероки перевели на английский язык 3454

Управление по вопросам перевода с языка чероки при сотрудничестве с Apple, Microsoft, Google и университетами Лиги плюща (ассоциация восьми частных американских университетов) в рамках проектов по переводу с языка чероки расшифровывали почти 2,000 рукописных документов чероки. Расшифрованные документы внесли в каталог Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета, а затем обнародовали это событие.


В современных языках сохранились следы неандертальских наречий - лингвисты 3439

Существующее в современном мире языковое разнообразие объясняется вкладом неандертальского языка. К такому выводу пришли голландские лингвисты из Института психолингвистики Общества Макса Планка.


Издательство Оксфордского университета выпустило расширенный англо-китайский словарь 3700

Около 1,000 новых слов и выражений современного языка были добавлены в обновленное издание англо-китайского словаря издательства Оксфордского университета.


Преподаватели школ в Гаити выступают за расширение использования креольского языка 2661

Большинство жителей Гаити говорит на гаитянском креольском языке. Однако традиционным языком обучения в стране является французский – язык, которым свободно владеют лишь 10% жителей.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 4997

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual ", Технический перевод

метки перевода: сертификат, декларация, документационный.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Языки канадских аборигенов – на грани исчезновения


Češi mohou na internetu ovlivnit nová pravidla gramatiky



Русский язык остается в числе самых переводимых языков в мире




В России выбрали "слово года" и "слово десятилетия"




В Лондоне проходит семинар по проблемам сохранения русского языка



Какие языки сложнее других поддаются изучению?


Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Глоссарий по йогуртам
Глоссарий по йогуртам



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru