|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Калифорнии возрождают индейский язык тонгва |
|
|
 В Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США) возрождают индейский язык тонгва, активное использование которого прекратилось в конце XIX - начале XX века. Сейчас энтузиасты переводят на этот язык песни, стихотворения и прочие литературные произведения.
 Специальный языковой комитет габриэлино-тонгва подготовил разговорник на языке индейского народа тонгва, который жил на месте современного Лос-Анджелеса еще до его основания. Лингвисты считают, что активное использование языка тонгва прекратилось в конце XIX - начале XX века. Однако, по некоторым данным, последние носители этого языка скончались в 1970-х годах.
К 2000 году численность народа тонгва не превышала тысячу человек, но они не владели родным языком. По словам специалиста по языкам американских индейцев из Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе Памелы Манро, в 2004 году к ней обратились несколько представителей народа тонгва, которые хотели выучить родной язык. С тех пор в университете регулярно проводятся занятия по изучению языка тонгва.
Памела Манро составила учебник по грамматике и словарь языка тонгва по материалам, собранным в 1838 - 1903 годы разными исследователями.
Анализируя статистику и текущую ситуацию в индустрии переводов, что мы ожидаем в следующем году? Диверсификация языковых направлений и увеличение использования ИИ. |
Израильские историки расшифруют надпись на аккадском языке с древних глиняных табличек из Месопотамии, сообщает New Scientist. |
За последние восемь лет число удмуртов, владеющих родным языком, сократилось на 30%. Такие данные приводят в министерстве национальной политики Республики Удмуртия. |
В языке одного из амазонских племен, на котором говорит всего лишь около 300 человек, отсутствуют слова для выражения таких понятий, как "один", "два" или любого другого конкретного числа. |
Журналисты издания Slate составили карту языков, на которых говорит Северная Америка, исключив в ней два самых популярных языка: английский и испанский. При выполнении этой работы были использованы данные Бюро переписи населения США. |
Американская организация Sealaska Heritage Institute, занимающаяся сохранением и развитием культур индейских народов (цимшианов, тлинкитов и хайда), разработала и сделала доступными для интернет-пользователей ряд ресурсов, которые посвящены языкам этих народов. |
Мобильная связь, интернет и прочие коммуникационные технологии помогают представителям малых народов, уезжающим жить и работать в крупные города, поддерживать связь со своими племенами. Таким образом, технологии помогают сохранить этнический язык. |
Управление по вопросам перевода с языка чероки при сотрудничестве с Apple, Microsoft, Google и университетами Лиги плюща (ассоциация восьми частных американских университетов) в рамках проектов по переводу с языка чероки расшифровывали почти 2,000 рукописных документов чероки. Расшифрованные документы внесли в каталог Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета, а затем обнародовали это событие. |
Коренное население Французской Гвианы разговаривает на языках, относящихся к южно-американским языковым семьям. Языки, объединенные в одну семью, похожи во многих аспектах, но иногда складываются ситуации, когда их носители не понимают друг друга. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Minor proteins involved in neuronal functions in serum of patients with major mental disorders according to proteomic analysis", Медицинский перевод
метки перевода: patient, analysis, protein, functionality, serum.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
