Вьетнамские имена, как и китайские, нередко вызывают трудности у людей, не знакомых близко с вьетнамской культурой. Где во вьетнамском имени само имя, а где фамилия? Как вежливо обратиться к вьетнамцу? В этой заметке мы кратко расскажем об особенностях вьетнамских имен собственных.Полное имя во вьетнамском языке обычно состоит из трех (реже – четырех) частей:
1) фамилия отца (традиционно совпадает с фамилией правящей династии);
2) среднее имя;
3) личное имя.
Личные фамилии по традиции совпадают с фамилией правящей династии. Династия Нгуен (1802-1945) являлась последней императорской династией во Вьетнаме. Поэтому неудивительно, что приблизительно 38% вьетнамцев на данный момент являются обладателями фамилии Нгуен. Из-за этого никогда нельзя писать только фамилию человека – необходимо всегда указывать его имя.
Другими распространенными вьетнамскими фамилиями являются Чан, Ле, Фам.
Среднее имя ("прозвище") в прошлом указывало на пол ребенка: девочки имели в качестве среднего имени Thị (Тхи), а мальчики - Văn (Ван), Việt (Вьет), Đan (Дан), Đình (Динь) и некоторые другие. Теперь по среднему имени возможно определить не только пол вашего вьетнамского корреспондента, но и принадлежность к поколению в роду (братья и сестры имеют одно среднее имя, которое отличается от предыдущего и последующего поколения).
Личное имя, стоящее самым последним, является основной формой обращения у вьетнамцев. Чаще всего эти имена имеют буквальный смысл: их можно перевести с вьетнамского на другие языки. Девочкам дают имена, связанные с красотой, добродетелью, трудолюбием: Liên (лотос), Hoa (цветок), Yến (ласточка), Hiền (нежность), Mai (абрикос) и т.д. Мальчикам - имена, призванные выражать мужские качества, силу: Thắng (победа), Lâm (лес), Duy (единственный), Vương (правитель) и т.д.
Среднее и личное имена во вьетнамском языке образуют красивое словосочетание. Такие сочетания часто имеют дополнительное значение в литературном и культурном аспекте. Так, знаменитый вьетнамский политический деятель, известный под псевдонимом Хо Ши Мин, имел официальное имя Нгуен Тат Тхань: среднее и личное имена переводятся с вьетнамского как "триумфатор". Во Франции Хо Ши Мин возьмет псевдоним Нгуен Ай Куок, что будет значить "Нгуен-патриот".
