|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Британские лингвисты констатируют утрату формальных элементов эпистолярного жанра |
|
|
Всего десятилетие назад стандартное деловое или личное письмо, написанное на английском языке, обязательно оканчивалось набором фраз, которые составляли так называемый эпистолярный этикет английской письменной речи. Сегодня некоторые британские лингвисты, в частности из числа пуристов, с сожалением констатируют, что эпистолярный этикет письменной речи в английском языке постепенно утрачивается.
На смену привычному и несколько тяжеловесному окончанию письма на английском языке "Yours faithfully", "Yours sincerely" и т.д. приходят из разговорного языка "Thanks" и прочие более краткие слова и выражения. Лингвисты считают, что такое замещение на более упрощенные формы объясняется повсеместным распространением интернета, мобильной связи, из-за которых стираются рамки между устной и письменной речью, приближаясь к устной.
Перевод книги стал мощным инструментом для авторов, стремящихся расширить аудиторию и увеличить продажи. Перевод — это перенос стиля, голоса, культурных нюансов и эмоций на другой язык. Мы регулярно переводим книги разных авторов и представляем руководство по этапам работы с переводом книги: от выбора целевого рынка до сотрудничества с переводчиком и подготовки к публикации. |
Штайнмайер критикует использование языка в интернете |
Мода на французский языковой этикет возвращается в болгарский язык. |
Знание культурных традиций и социальных норм поведения – залог успеха в установления крепких дружеских отношений с представителями иного языкового сообщества. Краткая инструкция для желающих посетить Данию. |
Знание культурных традиций и социальных норм поведения – залог успеха в установления крепких дружеских отношений с представителями иного языкового сообщества. Краткая инструкция для желающих посетить Афганистан. |
Россияне имеют репутацию громких и шумных туристов за рубежом. Тем не менее, это мнение может скоро уйти в прошлое, так как владелец одного из итальянских отелей, Мадонна, создал руководство по этикету для россиян, посещающих Италию. |
По этикету, люди во время беседы высказываются по очереди. Исследование показало, что обезьяны вида игрунки также ведут себя в общении с соплеменниками, дожидаясь, пока собеседник завершит свое высказывание. |
Итальянец Марио Скьяни, автор блога в газете il Cittadino, проанализировал результаты перевода через сервис Google Translate текстов писем, которые российские женщины отправляют итальянским мужчинам, страстно желающим найти себе пару. Такие тексты написаны, считает он, на ужасном итальянском языке, далеки от правды и редко приводят к счастливым бракам. |
Популярное у современных подростков, знакомых с новинками техники и английским языком, выражение O.M.G. было включено в "Оксфордский словарь" совсем недавно - в 2011 году. Однако в действительности ему очень много лет. Историки обнаружили первое употребление этого акронима в письме Уинстону Черчилю. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |   | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Протокол испытаний пищевой продукции", Биохимия
метки перевода: испытание, характеристика, регистрационный, номер.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | |
|
