Facebook по ошибке перевел на португальский язык российских пользователей

Социальная сеть Facebook по ошибке перевела на португальский язык российских пользователей. Сбой произошел в мобильном приложении сервиса после обновления версии.

Наталья Сашина
20 Октября, 2014

После обновления версии мобильного приложения Messenger в соцсети Facebook российские пользователи обнаружили, что основным языком интерфейса программы для них стал португальский. Например, вместо кнопки "Отправить" они увидели надпись "Enviar", а вместо "Назад" - португальское "Retroceder".

В описании к русскоязычной версии приложения Messenger в русском сегменте AppStore указано, что все ошибки в русскоязычной версии были исправлены.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #ошибка перевода #пользователь #португальский #интерфейс #надпись #программа #facebook #messenger

Что означает слово "дзен"? 4231 Дзен — это школа мистического созерцания или учение о просветлении.

Китайцы установили памятник отцу "усской" литературы 2493 В китайском городе Хэйхэ на одной из центральных улиц установили памятник Александру Сергеевичу Пушкину. На гранитном монументе высечены слова на русском и китайском языка. Однако в русском варианте ошибок не удалось избежать.

История переводов: "Если бы граффити что-либо меняло - оно было бы противозаконно" 3485 В то же время, когда устраиваются конкурсы на лучшее граффити, например, с изображением портретов классиков на территории завода "Флакон" в Москве, или разрешается туристам писать на Великой Китайской стене, существуют организации, которые не разделяют идей данного вида искусства разукрашивания стен. Особенно когда речь идет о граффити в вагонах поездов метрополитена, на рекламных щитах и дорожных знаках, а также на крышах стадионов.

Лингвовикторина о голландском языке Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Рекламу в сервисе Twitter переведут на языки пользователей 2846 Популярный сервис микроблогов Twitter запустил новую функцию таргетирования рекламы, которая позволит рекламодателям размещать целевую рекламу на языке пользователя.

В Канаде пользовательницу Facebook вынуждают писать посты на французском языке 2681 В канадской провинции Квебек владелицу бутика женской одежды Delilah’s Еву Купер обязали использовать в своих постах в социальной сети Facebook французский язык вместо английского.

В Канаде компания Coca-Cola извинилась за оскорбление потребителя надписью, означающей в переводе "ты тормоз" 8506 Жительница Канады Блейк Лоутс обнаружила под крышкой фруктового напитка, выпущенного компанией Coca-Cola, надпись "you retard", которая переводится как "ты тормоз". Возмущение ее вылилось в письмо, на которое компания ответила извинениями и обещаниями отозвать всю партию напитка.

Facebook приобрел мобильную технологию с функцией перевода арабской речи 2439 Компания Facebook сообщила о приобретении команды Mobile Technologies и ее разработки – приложения Jibbigo, которое способно распознавать речь и выполнять машинный перевод на арабский язык и другие языки мира.

Sur belediye başkanı 74’üncü kez dillerin yanlış kullanımından dolayı suçlandı 4039 Türkiye’nin Güneydoğu bölgesinde bulunan Diyarbakır ilçelerinden birinde belediye başkanı olarak tanınan Abdullah Demirbaş; milli dil politikasının ihlalinden dolayı suçlandı. Bunu nedeni, şehir girişinde Sur ilçesinin mısafırlerini Türkçe dili ile beraber Kürtçe ve Aramice dillerinde karşılayan bir ilan panosudur.

20-летний бразилец самостоятельно выучил украинский язык и преподает его через YouTube 3212 20-летний бразилец Джанлука Альберти самостоятельно освоил украинский язык из-за любви к творчеству рок-группы "Океан Эльзы" и теперь преподает его через сервис YouTube.