|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Facebook заговорил на бретонском языке |
|
|
 Facebook официально признал один из региональных языков Франции - бретонский. Он стал 121-м официальным языком, на который будет переведен интерфейс социальной сети. На то, чтобы это случилось, сторонники бретонского языка потратили долгие три года.  По сообщению команды переводчиков Facebook, бретонский язык появился в списке языков социальной сети. Данный шаг являет собой победу группы "Facebook e brezhoneg!" ("Facebook на бретонском!"), которая в составе 11 тыс. пользователей три года убеждала социальную сеть признать этот региональный язык Франции. Следующим шагом стал призыв ко всем носителям бретонского языка помочь в переводе интерфейса Facebook на их родной язык.
В настоящее время во Франции проживают около 200 тыс. носителей бретонского языка, большая часть из которых - люди старше 55 лет.
По словам руководителя Национального управления бретонского языка Филипа Джакеза, работа по переводу только начинается. Сейчас рассматриваются варианты перевода ключевых терминов сервиса. Так, кнопка "Мне нравится" (Like), которая в переводе на французский звучит как "J`aime", на бретонском может называться "blij din" или "plijus". Переводчикам предстоит выбрать лучший вариант.
Следует отметить, что бретонский язык - не первый региональный диалект, который был официально признан Facebook. Ранее социальная сеть включила в список своих языков кечуа и аймара, а также искусственный клингонский язык, созданный специально для сериала "Star Trek" ("Звездный путь").
Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию. |
Почтовый сервис Gmail теперь позволяет отправлять и получать письма от адресатов, набранных алфавитом, отличным от латинского - на кириллице, иероглифами, а также символами с диакритиками. |
Американский фонд TED и российский стартап LinguaLeo договорились о сотрудничестве, благодаря которому пользователи получат возможность изучать английский язык по лекциям TED. |
Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево. |
В России и во Франции дан официальный старт мероприятиям, посвященным французскому и русскому языкам и литературе. В рамках перекрестного года пройдет более ста мероприятий, рассчитанных не только на профессиональных филологов, литературоведов и переводчиков, но и на широкую аудиторию. |
Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на четыре языка: норвежский, польский, датский и финский. Теперь общее число языков, поддерживаемых сервисом, достигло 21. Сообщение о четырех новых языках в Twitter появилось в официальном блоге @Twitter. |
За пятилетнюю историю существования сервиса микроблоггов Twitter пользователи из Японии написали наибольшее количество сообщений в нем. Причина популярности Twitter у японских пользователей заключается в формате сообщений, публикуемых в сервисе. |
В Санкт-Петербурге 17 апреля откроется V Петербургский фестиваль языков, который в этот раз будет проходить в Невском институте языка и культуры (НИЯК). |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Каталоги продукции
метки перевода: маркетинговый, коммерческий, дизайн, материал.
Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
|
Перевод сертификата происхождения товара
Услуги перевода и оформления сертификата происхождения товара. Стоимость перевода с китайского языка. Шаблон китайского сертификата происхождения товара с переводом и объяснением, как заполнить. |
|
|
| | |
| |
|
