Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Стихи татарского народного поэта перевели на чувашский язык

В Казани представили перевод "Моабитской тетради" Мусы Джалиля.

Юлия Красникова
24 Сентября, 2014

Переводом занимался народный поэт Чувашии Валерий Тургай. Как отмечают специалисты, он проделал большую работу. Впервые на чувашский перевели все 92 стиха из "Моабитской тетради".

Причем Тургай во время работы читал оригиналы произведений на татарском и изучал русские переводы, консультировался со специалистами. Это, считают литераторы, позволило Тургаю сохранить эмоции и ритмику стихов Джалиля.

Напомним: татарский поэт написал эти произведения в Моабитской тюрьме. Две тетрадки для работы он сшил из обрывков бумаги. В 1957 году сборник получил Ленинскую премию.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поэзия #Казань #Тургай #Муса Джалиль #поэт #Татарстан #татарский #стихотворный перевод #Чувашия #чувашский #стихи #Ленинская премия


В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина" 7372

Конференцията бе организирана от депутата в Европейския парламент Емил Стоянов. В нея участваха българи от 23 страни.


Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Советские мультфильмы перевели на татарский язык 1412

На сайте министерства образования и науки Татарстана опубликовали популярные советские мультфильмы в переводе на татарский язык.


Сервис "Яндекс. Переводчик" пополнился татарским языком 1122

По сообщению пресс-службы компании Яндекс, сервис "Яндекс. Переводчик" пополнился татарским языком. Перевод с татарского выполняется на 47 языков мира и наоборот.




В Санкт-Петербурге будут читать поэзию Лермонтова на разных языках мира 1732

В петербургском Большом Гостином дворе 23 апреля по случаю празднования Всемирного дня книги пройдет необычная акция. Произведения величайшего русского поэта Михаила Лермонтова прочтут на английском, немецком, французском, итальянском, литовском, венгерском и многих других языках мира.


Неделя русской поэзии в Лондоне 1466

С 17 по 20 июня в Лондоне пройдет неделя русской поэзии. Все творческие вечера состоятся в доме Пушкина: Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, WC1A 2TA.


A trilingual guide for Universiade launched in Kazan 1685

The application is available in English, Russian and Tatar on iOS devices.


В Казани выпустили путеводитель Универсиады на трех языках 1646

Приложение для гаджетов на платформе iOS может работать на английском, русском и татарском языках.


Сайт Google Poetics переводит запросы пользователей в стихотворения 1595

Созданный двумя финнами веб-сайт Google Poetics содержит стихотворения, авторами которых можно по праву назвать миллионы людей. Дело в том, что каждая стихотворная строчка - не что иное, как один из популярных запросов к поиску Google.


В Казани открылась конференция "Тюркоязычная книга в контексте мировой духовной культуры" 1565

В Академии наук Татарстана состоялось торжественное открытие двухдневной международной научно-практической конференции, в которой принимают участие исследователи из Турции, Германии, Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, Украины, Литвы, а также из различных регионов России.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




15 марта стартовал конкурс поэтического перевода "На языке детства"




Poezia.ru проводит XIII конкурс стихотворного перевода




В Уфе назвали победителей конкурса переводов тюркоязычной поэзии



Завершена 20-летняя работа по переводу Библии на тувинский язык


В Уфе проводится конкурс переводов тюркоязычной поэзии


Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера



День чувашского языка



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий по Российскому избирательному праву
Глоссарий по Российскому избирательному праву



Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru