|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
National Geographic хочет спасти от исчезновения удмуртский и татарский языки |
|
|
 National Geographic поддерживает проект сайта потокового видео, субтитры к которому переводятся волонтерами на основе краудсорсинга. Таким образом оказывается помощь языкам, находящимся под угрозой исчезновения. В списке, наряду с языками чероки, ирландским, баскским, есть и языки народов России: удмуртский, татарский, башкирский и аварский.
Сайт Viki транслирует потоковое видео: телевизионные шоу, фильмы и другой контент, который переведен на более чем 200 языков благодаря сообществу волонтеров. Вы можете посмотреть корейскую драму, японское анимэ, фильмы Болливуда или американское кино с субтитрами, переведенными на 29 исчезающих языков.
На карте цветами обозначены национальные языки (серый), которые находятся на грани исчезновения – киргизский, таджикский; областные языки (фиолетовый) – татарский; языки более широкого распространения (синий) – башкирский; языки, на которых ведется обучение (голубой), - аварский (язык аварцев, живущих преимущественно в Дагестане), развивающиеся языки (изумрудный) - удмуртский и т.д.
Национальное географическое общество США, имеющее свой телеканал (National Geographic Channel), поддерживает такое полезное начинание, как перевод субтитров на сайте Viki. Зрителями потокового видео являются 33 млн человек со всего мира, среди них лингвисты, филологи, технические специалисты, студенты и т.д. На данный момент субтитры доступны примерно для 25% представленных на сайте языков.
Написано по материалам статьи.
Фаббинг (англ. phone — телефон и snubbing — пренебрежение), представляет собой форму социального игнорирования, когда человек уделяет больше внимания своему телефону, нежели реальному живому общению. Это поведение выражает собой своего рода "пренебрежение" или неуважение к собеседнику. Оно может наблюдаться в различных социальных ситуациях — на встречах, в кафе, дома и даже на официальных мероприятиях. |
Журналисты издания Slate составили карту языков, на которых говорит Северная Америка, исключив в ней два самых популярных языка: английский и испанский. При выполнении этой работы были использованы данные Бюро переписи населения США. |
“Gli indicatori nella metropolitana moscovita saranno anche in lingua inglese per il 2014”, - ha comunicato l’agenzia giornalistica Russa “RIA Notizie” con riferimento al dipartimento di trasporto. |
Популярный видеохостинг YouTube научили распознавать в роликах русскую речь и переводить ее автоматически в субтитры. На данном этапе функция доступна, помимо русского, для шести европейских языков: немецкого, итальянского, французского, голландского и португальского. |
22 ноября, в российских кинотеатрах начнут показывать спектакли из Великобритании. Откроет проект постановка Национального Королевского театра Великобритании «Загадочное ночное убийство собаки». |
Конференция для переводчиков на телевидении, радио и в театре состоится в Берлине 21-23 ноября 2012 г. |
Сервис микроблогов Twitter переведен на украинский и каталонский языки, сообщается в официальном блоге. Теперь число языков, на которых доступен сервис, достигло 30. |
С 14 по 25 марта в Москве в кинотеатре "Художественный" будет проходить Фестиваль ирландского кино. Программа фестиваля включает не только известные ирландские художественные картины, но и документальные фильмы и короткометражки. Зрители откроют для себя ирландский кинематограф и познакомятся с известными актерами и режиссерами из Ирландии. |
Знаменитый пролог пушкинской поэмы "Руслан и Людмила", начинающися словами "У лукоморья дуб зеленый..." перевели на эскимосский и чукотский языки. Над переводом отрывка работала сотрудник чукотского Института развития образования Лариса Выквырагтыргыргына. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | | | | | |
 |
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
 |
| | |
| |
|
