Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Голландский переводчик отказался от премии Пушкина

Голландский переводчик Ханс Боланд отказался от российской награды - премии Пушкина, объяснив свое решение нежеланием ее принимать из рук президента РФ Владимира Путина.

Наталья Сашина
08 Сентября, 2014

Ханс БоландВ своем отказе приехать на церемонию награждения, которая должна была состояться 4 ноября в Кремле в День народного единства, Боланд пишет, что он принял бы оказанную ему честь с огромной благодарностью, если бы "не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю".

Атташе Воронин, в свою очередь, сообщил, что Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией в СМИ.

Боланд выпустил перевод полного собрания сочинений Александра Сергеевича Пушкина в Голландии, работал над переводами стихов Лермонтова, Ахматовой, Крылова, Мандельштама, Гумилева, Набокова, а также перевел роман Достоевского "Бесы".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #премия #художественный перевод #переводчик #президент #Путин #Пушкин #награда #премия Пушкина #Ханс Боланд #голландский #нидерландский


7 тостов для немецкого застолья 16450

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.


"Французская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Вы даже не подозреваете, что большая часть вашего английского на самом деле - нидерландский 2299

Хотя на нидерландском языке говорят всего около 28 миллионов человек во всем мире, официальный язык Бельгии и Нидерландов наложил значительный отпечаток на английский язык. Некоторое влияние берет свое начало в 16 и 17 веках. Но из-за обширной миграции нидерландцев — или голландцев – в Англию во время правления королевы Елизаветы большая часть голландцев является прямым результатом длительного морского и коммерческого господства Нидерландов, а также их колониальных приключений в Южной Африке, Вест-Индии и Северной Америке.


Оскар: Россию будет представлять “Солнечный удар” Никиты Михалкова 1922

Уже получавший в 1995 Оскар Никита Михалков получил шанс повторить свой триумф.




Награда за лучший перевод литературного произведения ждет своего победителя в США 2204

Благодаря деятельности трудолюбивого переводческого сообщества во всем мире переводы произведений популярных и малоизвестных авторов публикуются каждый месяц во всем мире. В связи с этим на интернет-сайте Three Percent был представлен список претендентов на участие в конкурсе на лучший перевод.


"Закон о блогерах" переведут на английский язык специально для Twitter 2145

"Закон о блогерах" будет переведен на английский язык в середине июля и направлен на обсуждение руководству компании Twitter. Об этом заявил глава Роскомнадзора Александр Жаров.


Президент РФ запретил нецензурную лексику на телевидении, в кино и в СМИ 2361

Президент РФ Владимир Путин подписал закон о запрете на использование нецензурной лексики на телевидении, в кино и в СМИ. С текстом закона можно ознакомиться на официальном интернет-портале правовой информации.


В нидерландских школах стартует эксперимент по двуязычному образованию 2449

В школах Голландии стартует эксперимент по двуязычному образованию. По инициативе правительства Нидерландов, обучение детей в 12 образовательных учреждениях страны будет вестись на голландском и английском языках.


Президент РФ распорядился дополнительно поддержать русский язык и литературу 2125

Президент России Владимир Путин поручил правительству Российской Федерации внести до 1 сентября 2013 года изменения в федеральную целевую программу "Русский язык" на 2011-2015 годы, предусматривающие внедрение дополнительных мер по поддержке изучения русского языка как родного.


Перевод из Франции в Россию: Жерар Депардье намерен выучить русский язык 2569

Французский актер Жерар Депардье, получивший на днях российское гражданство, не намерен на этом останавливаться в разрыве уз со своей родиной. Он заявил о том, что хочет выучить русский язык и предпочитает жить в российской деревне.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат материала / Material certificate ", Технический перевод

метки перевода: стандарт, обслуживание, операционный.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:



Českou Státní cenu za překladatelské dílo získal letos anglista Hilský


19 октября - День лицеиста


Из речей президента РФ и премьер-министра Великобритании при переводе исчезли ключевые слова


Правительство РФ окажет помощь профессии переводчика и художественному переводу, поддержав Институт переводов


Переводчики приглашаются к участию в конкурсе художественных переводы с русского языка на норвежский


В Великобритании скончался знаменитый переводчик русской литературы Алан Майерс


Лингвисты проанализировали лексику российских чиновников


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги перевода текстов на индийский вариант английского языка
В нашем бюро переводов есть специалисты из Индии, являющиеся переводчиками английского языка. Основной их профиль - хинди, но для клиентов, которым необходим перевод на индийский диалект английского, мы предлагаем такую услугу.



Bicycling glossary
Bicycling glossary



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru