Популярные направления переводов за август 2014 года

Среди юридических переводов доминировали договоры и лицензионные соглашения. Запомнился договор на оказание музыкальных услуг, который мы перевели на английский язык. Можно предположить, что Россия с огромным московским потребительским рынком уже серьезно вовлечена в западный рынок предложения музыкальных услуг.

Постоянные переводы для импортеров оборудования, например, в пищевой промышленности: инструкции к тепловым шкафам.

Было несколько интересных переводов по медицине, например, инструкция к прибору для измерения артериального давления, инструкция к ингаляционной трубке и еще ряд других. Особенностью этих переводов является язык перевода: венгерский, польский, турецкий, а не английский, как можно было бы предположить. Совсем особняком стоят переводы по нетрадиционной медицине, и, что особенно отмечает редактор бюро переводов, вычитывать бредовые тексты интересно, но крайне раздражающе.