Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Забавные медицинские термины в переводе с английского на латинский и греческий языки

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

31 Августа, 2014
Перестарались вчера вечером, встречаясь с друзьями? Греческий язык и латынь дают возможность предоставить своему начальнику научно обоснованное объяснение вашего состояния. В данной статье представлен список медицинских терминов для выражения ваших жалоб, без употребления банальных и скучных фраз.


1. LIMB FALLING ASLEEP – Онемение после сна.
Онемение руки, которое человек чувствует при пробуждении, заснув в неправильном положении, – obdormition.

2. CORN – Мозоль на ноге.
Если мягкая, то heloma molle. Если жесткая – heloma durum.
доктор
3. INGROWN TOENAIL – Вросший ноготь на пальце ноги.
По-гречески – onychocryptosis, по-латински – unguis incarnatus.

4. CANKER SORES – Язвы.
Aphthous stomatitis. Оригинально, хотя и не так уж легко произнести этот затейливый термин.

5. CHEEK BITING – Прикусить щеку.
Когда вы прикусили случайно щеку изнутри, знайте, у вас morsicatiobuccarum.

6. HICCUP - Икота.
Ритмичные сокращения диафрагмы – synchronous diaphragmatic flutter.

7. SNEEZE – Чихать.
Зачем просто чихать, если можно sternutate?

8. FAINTING – Обморок.
Если вы падаете в обморок при виде крови или услышав шокирующую новость, то, вероятнее всего, вы страдаете vasovagal syncope.

9. GROWLING STOMACH – Урчание желудка.
Все, что связано с урчанием и бульканьем в желудочно-кишечном тракте, может быть отнесено к borborygmi.

10. GOOSE BUMPS – Мурашки по коже.
Латинское слово horrere изначально обозначало «волосы, вставшие дыбом», позже стало относиться и к «бегущим по спине мурашкам».

11. HANGOVER - Похмелье.
Перестаралась с алкоголем вчера вечером? Для вашей репутации лучше употребить термин veisalgia.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #самочувствие #болезнь #здоровье #жалоба #латынь #греческий #латинский #английский #термин #медицинский перевод

На каких языках говорят в семье президента Трампа? 10760

С момента вступления в администрацию своего отца Иванка Трамп участвует в бесчисленных дипломатических мероприятиях по всему миру, включая февральский визит на Олимпийские игры в Пхенчхане и поездку на саммит Америки в этом месяце в Перу. Опыт государственного управления у нее отсутствует. Возможно, иностранные языки являются серьезным подспорьем в международных делах.


Выполненные переводы в области пищевой промышленности 969

Наш заказчик — крупный производитель и владелец агробизнеса, который ведёт деятельность, связанную с выращиванием, переработкой и реализацией сельскохозяйственной продукции. В рамках сотрудничества мы регулярно выполняем переводы различных документов.


Ученые обнаружили сходство арабского и угаритского языков 3557

Древние текстовые таблички, найденные в Угарите, помогли обнаружить общие черты между арабским и угаритским языками в грамматическом отношении и значении некоторых слов.


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Dilbilimciler, Türk lehçelerinden biriyle eski Yunanca dili arasında sıkı bir bağ olduğunu tespit ettiler 4311

Cambridge Üniversitesi dilbilimcileri, Kuzeydoğu Türkleri tarafından konuşulan Romeyka lehçesi ile eski Yunanca dili arasında sıkı bir bağ olduğunu tespit ettiler.


Ватикан будет способствовать изучению латыни 4413

Бенедикт XVI обеспокоен статусом латинского языка в современном мире.


Завершена работа по переводу интерфейса Twitter на украинский и каталонский языки 3388

Сервис микроблогов Twitter переведен на украинский и каталонский языки, сообщается в официальном блоге. Теперь число языков, на которых доступен сервис, достигло 30.


Кто на сегодняшний день является целевой аудиторией переводов на латынь и санскрит? 4798

Кому и зачем в век глобализации нужны эти "мамонты" среди языков?


Какой язык лучше других подходит на роль универсального международного: эсперанто? английский? китайский?.. 4824

Необходимость в универсальном международном языке существовала в мире всегда. В средние века это было связано с потребностью в ведении интеллектуальных и религиозных дискуссий. Сейчас универсальный язык нужен для полноценного и быстрого обмена информацией.


Национальная служба здравоохранения Великобритании потратила на медицинские переводы в 2011 году 23 млн. фунтов стерлингов 3528

По данным британского научно-исследовательского центра 2020 Health, Национальная служба здравоохранения Великобритании потратила на переводы в 2011 году 23 млн. фунтов стерлингов, что на 17% больше суммы, израсходованной в 2007 году. Ежедневные расходы ведомства на услуги переводчиков составили 59 тыс. фунтов стерлингов.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Способ улавливания благородного металла в результате испарения из катализатора", Патенты

метки перевода: оксид, металл, благородный, катализатор, платина, улавливания.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:



История переводов: Диетология и самомотивация


Завершен очередной проект: медицинский перевод


Медицинский перевод: В больницах Германии появляются переводческие службы


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"


В России издан перевод книги латинского автора на русский язык


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов инструкций и каталогов для строительного инструмента
Услуги профессиональных переводчиков технических текстов в строительстве. Технологии, материалы, оборудование. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий по ремонту автомобилей
Глоссарий по ремонту автомобилей



Лингвистическая викторина по языку африкаанс








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru