Смогут ли машины достигнуть уровня человека по качеству перевода к 2029 году?

Услуги устного и письменного перевода традиционно относились к сфере деятельности человека с минимальным вмешательством, а иногда и с полным его отсутствием, технических средств. Однако постоянное развитие программного обеспечения этой отрасли привело переводчиков к выводам о том, что уже к 2029 году их работа будет сильно зависеть от машин.


В представленном ниже видео господин Рэй Курцвейл, известный изобретатель, писатель и футурист, утверждает, что переводчики должны использовать современные технологии как средство расширения их переводческих возможностей. По его мнению, никакая машина никогда не сможет уловить все тонкости языка, многие выражения просто не могут быть переведены вне контекста. Он признает, что машинный переводчик не может быть полезен при переводе текстов с романтическим настроением или стихотворной формы, но они станут хорошим подспорьем в деловых дискуссиях и повседневном общении.