Руководители отелей идут на любые ухищрения для того, чтобы удивить и порадовать своих гостей. Как правило, это имеет свой эффект, но некоторые рекламные вывески могут ввести англоязычного гостя в замешательство.К примеру, в парижском отеле можно прочитать: Please leave your values at the front desk (досл. Пожалуйста, оставьте свои ценные вещи на стойке).
В Токио – It is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such a thing is please not read this notice (дословный перевод с английского: "Запрещено красть полотенца в отеле. Если вы не тот, кто может совершить подобное, не читайте это объявление").
В Афинах – Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11am daily (дословный перевод с английского: "Посетители могут жаловаться в офис с 9 до 11 утра ежедневно").
Российская сфера отдыха также не заставила себя долго ждать. В Москве – You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists and writers are buried daily except Thursday (досл. Приглашаем посетить кладбище, где хоронят известных российских и советских композиторов, художников и писателей ежедневно, кроме четверга).
И еще одно забавное объявление в одном из московских отелей – If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it (досл. Если вы впервые в СССР, то добро пожаловать).
В Швеции – Special today… no ice cream (досл. Блюдо дня…мороженого нет).
В Акапулько – The manager has personally passed all the water served here (досл. Менеджер сам лично попробовал всю воду, которую подают здесь).
