Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Парижане жалуются на игнорирование туристами французского языка

Согласно результатам опроса, проведенного изданием The Local, парижан раздражает в поведении туристов в их городе полное игнорирование французского языка и некоторые другие лингвистические аспекты.




Если бы туристы хотя бы попытались освоить некоторые базовые фразы французского языка, возможно, их пребывание в Париже не столь сильно раздражало бы местных жителей. Парижане недоумевают, почему так трудно освоить на французском приветственные фразы или хотя бы вопрос "Parlez-vous anglais?" ("Вы говорите по-английски?") для скорейшего установления контакта.

Другая лингвистическая претензия парижан к туристам касается английского языка. Среди туристов бытует мнение, что французы не знают английского языка, поэтому они позволяют себе громко отпускать колкости в адрес местного населения на английском, считая, что их все равно никто не поймет. Однако это не так. Конечно, французы не такие мастера в английском как, например, скандинавы, но, тем не менее, приезжим надо следить за тем, что слетает из их уст в людных местах.

Наивысшим проявлением дурных манер у туристов парижане считают обращение к ним без приветственного "Bonjour" или хотя бы "Excusez-moi". В ответ, как правило, они услышат весьма краткие разъяснения и посчитают парижан негостеприимными к приезжим, хотя причина нелюбезности кроется в том, что с ними просто не поздоровались.

Список недовольств парижан туристами этим не ограничивается. Их расстраивает невнимательность гостей, которые теряют личные вещи и обвиняют столицу Франции в большом количестве мошенников. Привычка туристов фотографироваться повсюду - еще один раздражающий фактор для местных жителей, не говоря уже о поведении в ресторанах, метро и других местах.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Франция #английский #туризм #турист #опрос #Париж #француз #французский

Слова для описания способа приготовления 3263

В помощь переводчикам кулинарных рецептов, меню ресторанов и кафе, а также всем, кто причастен к составлению глоссариев.


Русский язык получил статус официального языка Международной организации по виноградарству и виноделию (OIV) 2963

OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран.


Конкурс художественного перевода в честь Шарля Бодлера 3149

…Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья летаешь в облаках, средь молний и громов, но исполинские тебе мешают крылья внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов. (Шарль Бодлер)


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Фиаско 2018

Фразу "потерпеть фиаско" знают все. Однако откуда взялось слово "фиаско" - известно немногим... Разберемся!


Переводчицу из Ирана наградили французской премией за развитие и достижения в культуре 2686

Лили Голестан получила орден Академических пальм во французском посольстве в Тегеране. Медаль иранской художнице и переводчице вручили 17 ноября.


Почти 60% чешских компаний требуют знания английского языка 3109

Почти 3/5 чешских фирм, то есть 58 процентов, требуют в объявлениях о вакансиях знания английского языка. Другие языки находятся в значительном меньшинстве.


Сезоны русского и французского языков во Франции и России официально открыты 3269

В России и во Франции дан официальный старт мероприятиям, посвященным французскому и русскому языкам и литературе. В рамках перекрестного года пройдет более ста мероприятий, рассчитанных не только на профессиональных филологов, литературоведов и переводчиков, но и на широкую аудиторию.


Россия примет участие в международном салоне иностранных языков "Эксполанг" в Париже 2493

Предстоящий российско-французский лингвистический сезон будет ознаменован важным мероприятием - Парижским международным салоном иностранных языков "Эксполанг". Главы двух стран договорились о проведении в этом году Сезона русского языка во Франции и Сезона французского языка в России.


Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира 3376

Легендарный сиднейский мост Harbour Bridge "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира. На пилоны моста будут проецироваться с помощью лазерной техники надписи с поздравлениями, обращенными к туристам и жителям Сиднея, на разных языках.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к оборудованию / Equipment documentation ", Технический перевод

метки перевода: безопасность, выпускаемый, качественный.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Перевод с французского разговорного на французский литературный: включит ли Французская академия "слово года" в обновленное издание словаря?



В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках


Туристический сайт составил рейтинг самых сексуальных языков


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков


В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков


Футболка-переводчик поможет туристам найти общий язык с местными жителями в любой стране


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы текстов в области обработки камня и строительства
Услуги профессиональных переводчиков в индустрии обработки камня и строительства: облицовка, отделочные материалы и инструмент. Стоимость перевода за страницу текста. Типы документов для перевода.



Глоссарий рекламного и SEO-сленга
Глоссарий рекламного и SEO-сленга



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru