Книга «Италия кириллицей» наверняка заинтересует тех, кто является поклонником итальянской культуры и давно находится в поисках достойной литературы. Возможно, у вас неоднократно возникал вопрос, а какие же итальянские авторы были когда-либо переведены на русский язык? Существует ли вообще такая литература, доступная общественности? К счастью, теперь есть достойная книга, которая поможет разобраться в вопросе и презентация которой торжественно состоялась в Москве в посольстве Италии.
«Италия кириллицей» представляет собой не что иное, как библиографию из 850 страниц. Книга содержит максимально полное собрание трудов лучших итальянских авторов с переводами произведений на русский язык, опубликованных в период с 1913 по 2013 год. Презентация прошла при участии посольства и Итальянского института культуры в Москве и при поддержке ассоциации «Познать Евразию» и Banca Intesa.
По словам Антонио Фаллико, председателя Banca Intesa в России и Ассоциации, идея опубликовать такую книгу возникла еще в марте 1985 года. Тогда на острове Сан-Джорджо Маджоре собрались вместе итальянские и советские писатели, обсудившие ситуацию, которая сложилась с литературой послевоенного периода. Как вывод, последовала мысль о создании полноценной библиографии, где как раз и будут собраны итальянские авторы в переводе с итальянского на русский язык.
В результате, пусть по прошествии и не одного десятка лет, объединение усилий многих видных деятелей сделало появление «Италии кириллицей» все-таки возможным. Среди них стоит упомянуть: Нину Литвинец, вице-президента Российского книжного союза, Адриано дель Аста, директора Итальянского института культуры в Москве, издателя Карло Фельтринелли, Дино Бернардини, главного редактора «Славии».
Стоит отметить, что книга будет интересна не только историкам или литературоведам. Систематизированное содержание поможет разобраться в тонкостях итальянской культуры посредством знакомства с известными авторами Италии также и широкому кругу читателей. Кроме того, здесь собраны различные жанры: классическая литература, драма, философия, лингвистика, наука.
Таким образом, главным достоинством «Италии кириллицей» можно назвать тот факт, что теперь без труда можно выяснить, какие же итальянские авторы когда-либо публиковались на русском языке, кто издатель, переводчик, а также другая необходимая информация, упрощающая поиск той или иной книги на территории СНГ.
