Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Футбольный словарь испанских болельщиков

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

Виктория
26 Июня, 2014



Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Иногда они просто совмещают обыденные ужины и встречи с друзьями с трансляцией интересующей игры. Кроме того, как одни из самых ярых болельщиков, они, конечно же, не обходятся без эмоциональных восклицаний.

Так, есть целый словарь (перевод с испанского на русский язык) с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

¿Cual es el resultado?
Какой счет?

Sonar el silabato.
Свисток.

el penal
пенальти

Corre!
Беги!

el arquero (используется в Латинской Америке)
голкипер

el portero (используется в Испании)
голкипер

el arco
ворота

el equipo contrario
противоположная команда

Defender
защитник

atajar
поймать

un penal
пенальти

la falta
фол

atacar
атаковать

una patada inicial
розыгрыш мяча

el aplauso
аплодисменты

una tarjeta roja
красная карточка

una tarjeta amarilla
желтая карточка

una tarjeta expulsado
красная карточка со смыслом на вылет

el jugador fue expulsado
игрок покинул поле

el jugador hacido expulsado
игрок был вынужден покинуть поле

el papanata (Южная Америка)
Дурак! Идиот!

el director técnico
тренер

el entrenador
тренер

la sustitución
замена

el partido
матч

la enchada
фанаты, болельщики

el area de penal
штрафная площадка

el juez de linea
судья на линии/боковой

el primer tiempo
первый тайм

el segundo tiempo
второй тайм

el entretiempo
перерыв

el jugador
игрок

la final
финальный

el delantero
форвард/нападающий

el mediocampista
полузащитник

el defensor
defender

los cordones
шнурки

Испанская футбольная лига звучит как La Liga или La Liga de Fútbol Profesional. Первый дивизион называется La Primera División, La Primera Liga или La Liga BBVA, второй - La Segunda División или La Liga Adelante.

Все другие соревнования контролируются испанской федерацией футбола - RFEF или Real Federación Española de Fútbol. Главным событием считается борьба за Кубок короля - La Copa del Rey. Последнее соревнование часто называют эквивалентом британского Кубка Англии, и во время диктатуры оно носило имя La Copa del Generalísimo, или Кубок генерала.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #лига #испанский #фанат #слова #команда #болельщик #термин #футбол #словарь #футболист #Испания


10 вечных болгарских пословиц и поговорок 9697

Пословицы и поговорки - неизменная часть болгарского народного творчества.


Викторина по буквальному переводу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: В чем разница между словами "фанат" и "фанатик"? 2228

"Муж моей подруги - футбольный фанатик," - рассказывает соседка. Что-то тут не так? Скорее, он - футбольный фанат. Сейчас мы со всем разберемся и объясним соседке, как правильно говорить.


5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке 2271

Словарь новейших слов и значений подготовили исследователи из Института болгарского языка при Болгарской академии наук. В него включены 5000 новых слов и около 700 устойчивых выражений, которые появились в болгарской речи за последние 20 лет.




Что произойдет с английским языком, если исчезнет буква "E"? 2499

Некоторые романы известны своим необычным сюжетом, яркими персонажами или интересной манерой изложения. А есть "Gadsby", роман из 50000 слов, написанный в 1939 году американским писателем Эрнестом Винсентом Райтом. И свою известность он получил благодаря задумке автора написать свой роман без единой буквы “e”. Что из этого получилось?


В Великобритании проведут олимпиаду по лингвистике для школьников 1298

Великобритания готовится к проведению олимпиады по лингвистике для школьников. Мероприятие будет проходить в пятый раз, и в рамках него школьники будут решать лингвистические задачи, подобные тем, которые приходится решать участникам математических олимпиад.


Что онлайн-словари знают о нас? 1635

Наши отношения с электронными словарями перестают быть односторонними. Сейчас слова, которые ищут пользователи, отслеживаются, фиксируются, запоминаются, и на основе полученных данных делаются соответствующие выводы.


Переводы с румынского языка - самые востребованные в судах Мадрида 1504

Согласно результатам исследования, проведенного компанией SeproTec Multilingual Solutions, румынский язык является самым востребованным языком в судах Мадрида.


Перевод с детского языка: На изучение освоения языка детьми в Британии потратят почти 360 тыс. фунтов стерлингов 1725

Британские ученые начали масштабное исследование на тему освоения языка детьми в возрасте от 8 месяцев до полутора лет. На проведение этой работы выделен грант в размере 358 тыс. фунтов стерлингов.


История переводов: Бьенвенидо, или Добро пожаловать в Испанию 2816

Ажиотаж среди россиян на рынке недвижимости в Испании не идет на убыль уже несколько лет. После того, как цены на испанскую недвижимость в период кризиса резко упали, Испанию покинули британцы, до того активно покупавшие там виллы и коттеджи, зато теперь туда стали активно приезжать русские.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Декларация / Declaration", Технический перевод

метки перевода: декларация, заказ, поставка.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Гимн Киргизии лишится "благополучия"




В России провели неофициальный конкурс "Слово года-2012"




Украинская милиция не поможет иностранным болельщикам с переводом на Евро-2012



Caïpirinha, chorba et malossol dans le Petit Larousse


Лингвистов призвали рассудить спор между Microsoft и Apple


Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


Развитие лингвистики в будущем связано с компьютеризацией и интернетом


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий медицинских терминов
Глоссарий медицинских терминов



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru