Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Coca-Cola представила миру свою многоязычную рекламу

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

26 Июня, 2014
Реклама Coca-Cola - одного из самых признанных миром американских брендов - вызвала много дискуссий, и, к сожалению, далеко не все мнения были положительные. Посмотрите видео и оцените сами.


В этой рекламе авторы представили Америку совершенно разными лицами, представителями многих национальностей и конфессий. Здесь и белокожие, и чернокожие представители, христиане и мусульмане, старые и молодые – все они торжественно поют "America the Beautiful" на нескольких языках, включая английский, испанский и арабский.

Сразу после трансляции немало зрителей выразило свое возмущение в Твиттере, считая рекламу непатриотичной. Не многим понравилось, что авторы ролика сделали акцент на поликультурном составе Соединенных Штатов, показав, что их страна сама по себе является продуктом иммиграции и не имеет официального языка. Конечно, английский язык широко распространен, но согласно конституционным нормам не является официальным языком.
Кока-Кола

Компания "Кока-Кола", являясь глобальным брендом, попыталась убедить зрителя, что культурное и этническое разнообразие – благо для любого общества. Не будем также забывать, что помимо сентиментальных целей, им все-таки необходимо продать свой продукт, и, чем больше клиентов они привлекут, тем лучше. Этим же компания руководствовалась, выпустив лимитированную серию своей продукции, посвященную сборной России по футболу. Дело пошло дальше - и теперь вы можете найти русскоязычные этикетки Coca-Cola с именами - в том числе и своим.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #этикетка #напиток #серия #имя #официальный язык #английский #национальность #Соединенные Штаты Америки #бренд #многоязычный #реклама #Coca-Cola

Сложности перевода с немецкого языка 2609

Нас порой охватывает тревога, что отведенного нам времени может не хватить для достижения намеченных целей. На немецком языке это чувство паники можно выразить одним словом - Torschlusspanik.


Китайским компаниям запретили давать странные и длинные названия 2521

Государственная торгово-промышленная администрация КНР запретила давать компаниям странные и длинные названия. Соответсвующее распоряжение опубликовано на официальном портале ведомства.


Самые многоязычные страны в мире 3697

По сути, нет ни одной страны в мире, где говорят только на одном языке. Количество полиглотов на душу населения растет с каждым годом. Здесь список самых многоязычных стран в мире.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Язык предков 3064

В Армении создана переводческая программа-конвертор, целью которой является распространение и развитие родного языка в армянских общинах зарубежья.


Загадки чешских фамилий 4026

А вы знаете, как переводятся на русский язык чешские фамилии? Как насчет "Не знаю" или "Не скажу"? Насколько хорошо живется чеху по фамилии "Сухая сосиска" или "Несъедобный"? В данной заметке мы приоткроем завесу тайны некоторых странных чешских фамилий.


Феномен локуторио, или Идея многоязычного предприятия 3427

В настоящее время при исследовании среды работников, где необходимы знания лингвистов и переводчиков, речь, чаще всего, идет о сфере обслуживания в колл-центрах или туристической индустрии. Однако с недавнего времени появились и другие многоязычные предприятия, которые полезны в том числе и мигрантам, - это локуторио.


Загадки китайских имен 3609

Какие тонкости и особенности китайской культуры таятся в китайских именах? Что необходимо знать переводчику при работе с именами собственными?


Перевод с испанского: Система двойной фамилии в Испании 8504

Традиции двойных фамилий у испанцев возникли еще в далеком XVI веке среди класса дворян Кастилии.


Выход иностранных компаний на российский рынок 3633

Россия - развивающаяся страна, российский рынок ненасыщен, и здесь можно продать практически все.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Prospects for the application of epiregulin to enhance mesenchymal stem cell function in bone tissue engineering and regeneration All Author List: Andrei A Dudun, Garina A Bonartseva, Anton P Bonartsev", Медицинский перевод

метки перевода: применение, инженерия, костный, регенерация, клеток, стволовых.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:



В Бельгии проведут симпозиум по переводам в судопроизводстве


Рекламный трюк - как переместить офис на нужную вам станцию метро


ロシア語に公式的地位を与えるかという問題についての欧州連合認識国


Referendum w sprawie przyznania językowi rosyjskiemu statusu oficjalnego języka Unii Europejskiej


В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках


Реклама на родном и иностранном языке


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Русско-Арабский разговорник
Русско-Арабский разговорник



Викторина на тему языковой статистики








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru