|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Итальянский язык входит в пятерку самых изучаемых в мире языков |
|
|
 Итальянский язык является одним из самых популярных иностранных языков. В настоящее время он занимает по числу изучающих его четвертое место, уступая первенство английскому, французскому и испанскому языкам. Об этом говорилось на лингвистической конференции, состоявшейся на днях в Риме.
 Участники конференции обсудили тот факт, что язык Данте в качестве иностранного языка изучают чаще, чем немецкий, японский и китайский, хотя популярность последних выросла в последние несколько лет.
Рост популярности итальянского языка, по мнению профессора Мирко Тавосаниса, объясняется успехом на международном рынке итальянских компаний, а также интересом к итальянской культуре, литературе, опере и кухне.
В качестве организатора конференции выступил консорциум Icon, объединяющий 19 итальянских университетов и занимающийся анализом языка как фактора развития.
Что такое файл SRT? Технология создания субтитров к видеоряду. Понятие тайм-кода. Редактирование файла субтитров. Перевод субтитров и создание альтернативных вариантов. |
Это лишь некоторые особенности, с которыми приходится сталкиваться в своей повседневной работе профессиональным письменным переводчикам с итальянского языка.
|
В исследовании выделены три блока: изменение объема текста при подсчете слов в исходном тексте и переводе, аналогичное изменение при подсчете знаков (включая пробелы и знаки пунктуации) и попытка вычислить средний объем текста на стандартной странице для каждого языка. |
Популярность русского языка в Чехии растет. Особенно это проявляется среди школьников и студентов. |
Еще одна интересная ситуация, связанная с ложными друзьями переводчика. Бывает так, что вы, или ваши друзья не первый год проживаете в Италии, и итальянский язык, само - собой, входит в вашу повседневную жизнь. В этом случае может возникнуть ситуация еще более хитроумнее. Oткрыватель итальянской словесности узнает много новых словечек, привыкнет к ним, даже подружился, да до такой степени, что использует слова нового языка в родном, забывая, что значения они имеют другое. Во всем виноваты ложные друзья. |
При изучении европейских и азиатских языков можно встретить слова, которые звучат практически одинаково и даже имеют одно и то же значение в определенном контексте. Чтобы не ввести в заблуждение оппонента, разберем "ложных друзей" переводчика в популярной теме приветствия и прощания. |
В последнее время в Минске наблюдается вспышка интереса к изучению белорусского языка. Об этом свидетельствует наплыв посетителей языковых курсов.
|
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года. |
Россия вызывает повышенный интерес у жителей Китая, а на русский язык сейчас разразился настоящий бум, говорят специалисты. |
Показать еще
|
|
|
|
|
