|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Томске переведут на русский язык все иностранные вывески |
|
|
Городская администрация города Томска выявила нарушения федерального закона о "Государственном языке", касающиеся, в частности, употребления иноязычных слов в вывесках, рекламных баннерах, щитах и прочих элементах городского дизайна и рекламы.
В связи с этим специальная комиссия провела проверку наружной рекламы во всем городе. По законодательству, все названия магазинов и рекламные тексты на баннерах, щитах и растяжках, написанные на иностранных языках, обязательно должны сопровождаться переводом или, по крайней мере, транскрипцией текстов. Чиновники томской мэрии выявили, что около 35% всех вывесок в городе не согласованы с комитетом городского дизайна и рекламы. По словам заместителя мэра Томска, многие вывески написаны на "смеси французского с нижегородским". Городские власти предписали руководствам магазинов исправить несоответствия в вывесках, рекламных панно и т.д. Помимо этого, администрация города проведет ряд семинаров для того, чтобы напомнить томским бизнесменам правила размещения рекламы.
Латынь занимает не последнее место в современном языке: memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alter ego, persona non grata, vice versa, alma mater и многие другие. В данной статье еще 7 полезных примеров. |
Тотальный диктант по немецкому языку в Томске проводится уже пять лет подряд. Инициатива проведения акции принадлежит Российско-немецкому дому. |
Томский госуниверситет запустил программу "Возраст свободы", направленную на людей пожилого возраста. |
Председатель комитета внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации Нижнего Новгорода Владимир Соловьев на пресс-конференции 15 января 2013 года объявил о запуске франкоязычной версии официального сайта администрации. |
Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка. |
По заключению ученых из Университета Корнелла (США), популярные цитаты из фильмов обладают рядом общих признаков, таких как грамматическое построение, словарный состав и т.д. Анализу подверглись фразы на английском языке из раздела Memorable quotes на сайте imdb.com. |
Если ваш офис находится на станции метро N, но крайне важно, чтобы в поиске вас нашли на станции X..., есть один не совсем красивый рекламный трюк. |
Конечно, большинство переводческих услуг существует на рынке в неизменном виде. Я говорю о письменном и устном переводе. Предложение этих услуг настолько велико, что порой создается впечатление, что предложение на порядок превышает спрос. |
О вопросе влияния коммуникационных сред на процесс развития языка у современного общества мнение неоднозначно. Одни люди считают, что реклама и интернет портят язык. Другие же - и таких людей меньше - верят, что любые изменения обогащают язык, говорит лингвист, профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой русского языка, руководитель Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Услуги по проектированию и производству защитных кейсов", Маркетинг и реклама
метки перевода: прибор, проектирование, защитный, корпус, конструктор, инженер.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 65% |
|
 |
| | | |
|
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
|
| | |
| |
|
