Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В языке амазонского племени нет числительных

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

24 Июня, 2014
В языке одного из амазонских племен, на котором говорит всего лишь около 300 человек, отсутствуют слова для выражения таких понятий, как "один", "два" или любого другого конкретного числа.


Группа ученых, возглавляемая профессором когнитивных наук Эдвардом Гибсоном, установила, что члены племени Пираха, проживающего в отдаленных районах на северо-западе Бразилии, пользуются языком, в котором присутствуют только относительные величины, например, "несколько" и "много", но не точные цифры.
племя

В ходе проведенных экспериментов коренным жителям представили 10 объектов и предложили выразить их количественную характеристику. Для выполнения поставленной задачи представители племени использовали два слова, первое для обозначения количества от 1 до 4 и второе для количества из 5-6 предметов. Это указывает на то, им не удалось выразить точное число предметов, а только их относительное количество. Подобная техника счета довольно необычна, так как в большинстве языков мира все-таки присутствуют числительные для произведения подсчета, хотя и существуют разнообразные средства для выражения субъективного количественного отношения "много", "немного", "мало", "чуть" и т.д.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #пираха #величина #эксперимент #исследование #ученый #цифра #количество #счет #числительное #племя #Бразилия #коренное население #индейцы

COOKER и STOVE? Что из этого плита на самом деле? 7556

Если при виде слов "cooker" и "stove" вам на ум приходит один и тот же предмет, то статья будет для вас полезной. В ней о разнице между этими понятиями и о некоторых других, которые вы могли упустить.


Различия между португальским языком в Бразилии и Португалии 2551

Является ли португальский язык, на котором говорят в Бразилии, таким же, как тот, на котором говорят в Португалии?


19 претендентов на премию «Русский Букер» 2017 2095

Вот уже 26 лет, начиная с 1991 года, проходит ежегодная литературная премия «Русский Букер».


"Испанская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Интересные факты о Бразилии 2669

Если при мысли о Бразилии вы вспоминаете только тропические леса и пляжи, вам будет полезно и интересно узнать, что…


На каком языке будет говорить мир в 2115 году? 5147

Через столетие мир будет разговаривать на меньшем количестве языков, которые к тому же подвергнутся значительному упрощению.


Происхождение слова "Эбола" 3796

Лингвистически известный факт, что слово "Эбола" появилось в 1976 году. Большую часть прошедших десятилетий оно занимало скромное и малозаметное место в нашем лексиконе, пока возрождение вируса в Африке и появление его признаков в некоторых странах мира не наводнило упоминаниями о нем СМИ и Интернет.


Почему китайский школьник лучше разбирается в математике, чем его англоязычный сверстник? 3260

Путаница, возникающая с английскими числительными, с раннего детства препятствует успешному изучению математики.


Почему английские слова "Arkansas" и "Kansas" произносятся по-разному? 11090

Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие?


Как звучит "Чемпионат мира по футболу" на разных языках мира 3907

В Бразилии стартовал Чемпионат мира по футболу 2014. Из-за высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Адаптация бренд-буков для франшизы полиграфической сети", Общая тема

метки перевода: бренд, адаптация, франшиза, полиграфический.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Предметы и явления, которые были названы в честь людей




Индейские языки можно освоить с помощью флэш-игр




Языки мира: интересные факты в цифрах



Французские заимствования в Бразилии: выход в свет с французским шиком



В Мексике впервые состоялась премьера теленовеллы на языке майя




Disney и "Махаон" выпустили совместный проект для дошкольников




На рынке труда эстонцы проигрывают россиянам



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Глоссарий по сноубордам
Глоссарий по сноубордам



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru