|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В языке амазонского племени нет числительных |
|
|
 В языке одного из амазонских племен, на котором говорит всего лишь около 300 человек, отсутствуют слова для выражения таких понятий, как "один", "два" или любого другого конкретного числа.
Группа ученых, возглавляемая профессором когнитивных наук Эдвардом Гибсоном, установила, что члены племени Пираха, проживающего в отдаленных районах на северо-западе Бразилии, пользуются языком, в котором присутствуют только относительные величины, например, "несколько" и "много", но не точные цифры.

В ходе проведенных экспериментов коренным жителям представили 10 объектов и предложили выразить их количественную характеристику. Для выполнения поставленной задачи представители племени использовали два слова, первое для обозначения количества от 1 до 4 и второе для количества из 5-6 предметов. Это указывает на то, им не удалось выразить точное число предметов, а только их относительное количество. Подобная техника счета довольно необычна, так как в большинстве языков мира все-таки присутствуют числительные для произведения подсчета, хотя и существуют разнообразные средства для выражения субъективного количественного отношения "много", "немного", "мало", "чуть" и т.д.
Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола. |
Слово «цифра» восходит к арабскому «цифр», что значит «ноль, пустышка». |
Эта нация известна своей страстью к еде, поэтому неудивительно, что бизнес-обеды во Франции обычное явление. Несколько простых правил будут как раз кстати. |
Путаница, возникающая с английскими числительными, с раннего детства препятствует успешному изучению математики. |
Бразильский писатель Вагнер Альбино увлекается изучением языков, поэтому он решил поэкспериментировать в своей новой книге "У меня была мечта" (I Had a Dream), переведя ее на японский, английский, испанский и португальский языки и выделив разными цветами слова и фразы, которые имеют одинаковый смысл. Таким образом читатель визуально знакомится не только с переводом слов, но и с основами строения предложений в разных языках. |
В США проходят съемки первой полнометражной художественной ленты на языке чероки. В фильме под названием "Темнеющая земля" описано противостояние между девушкой-воином из племени чероки и английскими торговцами, убившими ее семью. |
Встречаетесь ли вы с партнером по бизнесу или просто стараетесь подружиться с местными жителями во время отпуска, та пара фраз, с которых вы хотите начать знакомство, станет непосредственным показателем ваших культурных знаний и задаст тон всей остальной беседе. У каждой национальности есть свои темы для подобной «болтовни», и та, на которую вы захотите перекинуться парой слов с бразильцем, возможно, покажется совсем неинтересной представителю Китая, и наоборот. |
Управление по вопросам перевода с языка чероки при сотрудничестве с Apple, Microsoft, Google и университетами Лиги плюща (ассоциация восьми частных американских университетов) в рамках проектов по переводу с языка чероки расшифровывали почти 2,000 рукописных документов чероки. Расшифрованные документы внесли в каталог Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета, а затем обнародовали это событие. |
Коренное население Французской Гвианы разговаривает на языках, относящихся к южно-американским языковым семьям. Языки, объединенные в одну семью, похожи во многих аспектах, но иногда складываются ситуации, когда их носители не понимают друг друга. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney", Юридический перевод метки перевода: собственность, сторона, правовой, свидетельство.
Переводы в работе: 110 Загрузка бюро: 59% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|