Разработчики усовершенствовали приложение Яндекс.Перевод для iPhone: теперь переводчик работает без подключения к интернету. Достаточно лишь скачать на свой смартфон необходимые словари. "Теперь в зарубежной поездке вы сможете узнать, что такое entrada gratuita или entrecôte de boeuf, не тратя деньги на мобильный интернет в роуминге или время — на поиск сетей Wi-Fi", — сообщается в корпоративном блоге компании Яндекс. Приложение Яндекс.Перевод без подключения к интернету переводит с русского языка на английский, французский, немецкий, итальянский и испанский и наоборот. Программа дает значения как отдельных слов, так и фраз и текстов целиком.
Для того, чтобы выполнить перевод без подключения к интернету, необходимо скачать на свой смартфон требуемый словарь. Объем словаря зависит от выбранного языка перевода. Так, например, англо-русское приложение "весит" 660 мегабайт.
По словам менеджера проектов сервиса Яндекс.Перевод Фархата Аминова, машинный переводчик, в отличие от обычного электронного словаря, является сложной системой, которая способна переводить не только отдельные слова, но и объемные тексты. Для того чтобы выучить язык, система должна сравнить огромное количество текстов на разных языках с одной и той же информацией. На основе полученных данных строятся модель перевода и модель языка.
