|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Немцы испытывают серьезные трудности в произношении английского слова squirrel |
|
|
 Несколько лет назад, руководитель проекта Top Gear Джереми Кларксон заметил, что лучший способ разоблачить немецкого шпиона - попросить его произнести слово squirrel - белка, поскольку "ни один немец, независимо от того, насколько хорошо он говорит по-английски, не сможет это сделать".
Факт довольно интересный, вот и нашелся человек, который попытался его проверить. Тамара Ленц сняла видео, на котором 10 немцам было предложено пройти это испытание и справиться с несговорчивой squirrel.
Но это вовсе не вина немцев! Это слово почти невозможно правильно произнести, не являясь носителем английского языка! Оно начинается с довольно плотного, сложно произносимого скопления согласных звуков (который вовсе не представляет особую проблему для немцев) и затем сразу же переходит в r - самый трудный английский звук - и тут же исчезает в мягком скрытом l. По всей видимости даже для самих англичан остается загадкой, как им удается справляться с сей сложной задачей. Сколько слогов в слове: один или два? Есть ли в действительности там r? Произнесите слово в очень быстром темпе 5 раз. Что получается? Skwurrrl. Skwillrul. Так что не стоит иронично посмеиваться над героями видео, а лучше постараться выполнить ту же задачу, или что еще сложнее - "белка" по-немецки: Eichhörnchen.
Нас порой охватывает тревога, что отведенного нам времени может не хватить для достижения намеченных целей. На немецком языке это чувство паники можно выразить одним словом - Torschlusspanik. |
OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран. |
Издательство «Просвещение» регулярно проводит конкурсы для учителей английского, французского, немецкого, испанского и китайского языков. |
Нужно признать, что изучать какой-либо язык, не покидая стен своего дома и располагаясь на удобном диване, многим покажется более привлекательным, нежели посещение курсов. Например, при просмотре фильмов на языке оригинала. |
Необычные уроки немецкого языка дает россиянам рэпер Йост Хирте, приехавший специально для этого из Германии. Сейчас Йост помогает жителям Владимира познакомиться поближе с немецким через музыку. |
Два студента дизайнерского факультета одного из университетов Дании создали необычные уличные знаки. Благодаря голосовым приборам местные жители могут записать правильное произношение названия улицы, а туристы — прослушать его. |
Те люди, для которых язык страны, где они живут, не является родным, могут вздохнуть с облегчением. Оказывается, наличие в вашей речи иностранного акцента вовсе не означает, что вас не поймут. |
Бюро переводов "Фларус" предлагает услуги по расшифровке аудио- и видеоматериалов с последующим их переводом. Среди последних заказов особенно хочется отметить расшифровку песни из индийского фильма. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Online news videos: development milestones and research trends", Научный перевод
метки перевода: development, trend, research, video, online, videos.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
