Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Сколько слов у эскимосов для обозначения снега?

Эскимосы далеко не единственная нация, которая проявляет чудеса изобретательности для обозначения актуального для нее понятия. Подобная тенденция существует во многих культурах.


снег

Довольно известный факт, что у эскимосов существует огромное количество вариаций для обозначения снега (до 99), в основном, в зависимости от различных стадий процесса таяния. Однако и гавайцы могут похвастаться таким многообразием: 65 одних только названий для описания рыболовных сетей, 108 - для сладкого картофеля, 42 - для сахарного тростника и 47 - для сортов банана (основных продуктов питания). Шотландия вдается в мельчайшие подробности для описания непогоды, в Сомали – огромное количество слов для пород верблюда, а в Бразилии – 29 слов, называющих муравьев. В Зимбабве есть широкий ряд лексических единиц, обозначающих разные виды ходьбы: chakwair – ходьба по грязному месту с хлюпающим звуком; dowor – на протяжении долгого времени ходить с босыми ногами; minair – ходить, покачивая бедрами; pushuk – в очень коротком платье; shwitair – ходить голым.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #культура #понятие #нация #слово #снег #эскимос #лексика #языки мира #статистика


Mеждународная научная конференция "Герценовские чтения. Иностранные языки" 1966

"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками". Уистен Хью Оден "Чтение"


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Непереводимые шведские слова: Lagom - ни больше ни меньше, в самый раз 760

В шведском языке есть много слов и выражений, которые не имеют дословных аналогов в других языках. Одно из них и, пожалуй, главное – lagom – в нем сконцентрирована вся "шведскость".


Справедливо ли называть язык дискриминирующим или сексистcким? 850

Некоторые языки (в основном латинского или греческого происхождения)имеют несколько особую странность: грамматический род.




Времени становится все меньше... или мы стали его бездарно использовать? 660

В нашем стремлении идти в ногу со временем, которое развивается, как никогда, нам некогда тратить время. Технологии и социальные сети делают нас все менее и менее терпеливыми. Уже в далеком прошлом те дни, когда вам приходилось ждать день или два, чтобы получить ответ по электронной почте. Не у каждого дома или в кармане были девайсы для оперативного ответа, как сейчас. Быстрая эволюция также добралась до нашего языка. Манера нашего общения через социальные сети в настоящее время распространилась на привычки в разговорной речи.


Цифра дня: Сколько слов есть в языке эскимосов для обозначения снега 1257



В деревне Нинильчик на Аляске обнаружили реликтовый диалект русского языка 1495

На восточном берегу залива Кука на Аляске лингвисты Мира Бергельсон, Андрей Кибрик и Уэйн Леман обнаружили изолированный диалект русского языка.


В современных языках сохранились следы неандертальских наречий - лингвисты 1855

Существующее в современном мире языковое разнообразие объясняется вкладом неандертальского языка. К такому выводу пришли голландские лингвисты из Института психолингвистики Общества Макса Планка.


Спортсмен из Уганды получил от переводчицы Универсиады признание в любви на 68 языках 1971

Накануне, 8 июля, в День семьи, любви и верности переводчица решила открыть свои симпатии спортсмену из Уганды.


Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент 10433

Лет сорок назад был проведен следующий переводческий эксперимент: небольшой отрывок из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя последовательно переводился с языка на язык двумя десятками профессиональных переводчиков, преподавателей и студентов. Когда текст вновь был переведен на русский, его смысл кардинально изменился.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Патентные инструкции / Patent Instructions", Патенты

метки перевода:



Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Перевод с древнеегипетского: Американские лингвисты составили словарь древнеегипетского языка




Постановки Шескпира прозвучат в Лондоне на сцене театра "Глобус" в переводе на русский язык



Какие языки сложнее других поддаются изучению?


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011


В России отмечают День филолога


Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Глоссарий экономических терминов
Глоссарий экономических терминов



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru