Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






«Гамлет» в переводе на искусственные языки

Бессмертное произведение Шекспира переведено на сотни языков мира. Но перевод на нормальный человеческий язык может показаться скучноватым. А если подойти к вопросу иначе?


Перевод на КЛИНГОНСКИЙ язык
В одной из частей «Звездных войн» один из героев, говорящий на клингонском языке, сказал: "Вы никогда не узнаете Шекспира, пока не прочитаете его произведения на клингонском". Исследователи Института Клингонского языка восприняли идею буквально и перевели «Гамлета» от корки до корки. Вот лишь малая часть получившегося шедевра:

taH pagh taHbe`. DaH mu`tlheghvam vIqelnIS.
quv`a`, yabDaq San vaQ cha, pu` je SIQDI`?
pagh, Seng bIQ`a`Hey SuvmeH nuHmey SuqDI`,
`ej, Suvmo`, rInmoHDI`?
гамлет
LOLSPEAK
Писатель Мэнди Кейфетз создал красивую интерпретацию всемирно известного отрывка на еще одном искусственно созданном языке. Довольно глубоко и апокрифично:
Iz or no iz:
iz hed-skratcher
iz moar good haf hed liek
sry no can haz cheezburger?
Or do teh invisible kung-fu,
an by dis oh noes dey wuz al ded, srsly?

PERL
Perl - это язык программирования, который, как оказалось, хорошо поддается поэзии:
my $apologies_to = "William Shakespeare";
my $to_be = 1;
while ($to_be || (!$to_be)) {
$question = "that";
if (suffer($slings &&
$arrows_of_outrageous_fortune)
or(take_arms_against($sea_of_troubles) && by_opposing() eq "end +them")) {
do {
$to_be = 0;
$asleep = "no more";
die "We end the heart-ache, and the thousand".
" natural shocks that flesh is heir to";
} while ("`tis a consumation devoutly to be wish`d.")

FACEBOOK
Сара Шмелинг написала забавную книгу о классической литературе в интерпретации Facebook. Ее версия "Гамлета":

Розенкранц, Гильденстерн и Гамлет - подружились.
Гамлет спрашивает, должен ли он продолжать свое существование. Или нет.
Гамлет думает, что Офелия может быть счастливее в монастыре.
Офелия удалила Мрачных принцев из своих интересов.
Король прокомментировал игру Гамлета: “Что с тобой не так?”
Полоний вышел с сайта.

Хотя содержимое данной статьи и не несет практического смысла, надеюсь, она вас позабавит.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #монолог #искусственный язык #Шекспир #Гамлет #язык программирования #клингонский #facebook


Международный день «спасибо» 6272

Сегодня отмечается Международный день «спасибо» (International Thank You Day).


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


«Маленький принц» был переведен на клингонский 1661

Книга будет опубликована в октябре. Эксперт по языку сериала Star Trek Ливен Л. Литер также дает уроки клингонского языка.


Сервис Duolingo запустил курс клингонского языка 1373

В сервисе Duolingo, предназначенном для изучения иностранных языков, появился курс клингонского языка, на котором говорит одна из цивилизаций в телесериале «Звездного пути».




В Минске провели 3-ий Фестиваль языков 2450

В воскресенье, 29 марта, в Белгосуниверситете провели III Минский фестиваль языков. Принять участие в мероприятии могли все желающие.


Каждый месяц на Земле исчезает два языка - ЮНЕСКО 2693

Лингвисты организации ЮНЕСКО представили тревожный прогноз, который предрекает исчезновение в следующие 100 лет подавляющего большинства языков. По данным прогноза, каждые 15 дней в мире исчезает один язык.


В переводчик Bing добавили клингонский язык 3665

Переводчик Bing, принадлежащий IT-гиганту Microsoft, пополнился переводом с клингонского языка. Таким образом в компании отметили выход нового фильма космической саги Star Trek: Into Darkness (в русском переводе "Стартрек: Возмездие").


Перевод на "космические" языки: В Париже открылись курсы по изучению марсианского языка 3064

В парижском центре "Помпиду" открылись курсы по изучению марсианского языка. Обучение проводится в салоне, который будет работать до 11 марта и поможет посетителям познакомиться не только с существующими "космическими" языками, но и придумать свои языки.


Шекспировского театра в Туле не будет 2735

В «Ясной Поляне» планировалось создание британского театра. Организаторы достигли договоренности с режиссером из Стратфорда. Однако чиновники решили, что на эту должность нужно переподготовить кого-то из местных безработных.


В России будет расти популярность английского языка - лингвисты 2452

Популярность английского языка в России в будущем будет только расти, а не снижаться. Такого мнения придерживаются лингвисты, опрошенные по случаю празднования Международного дня английского языка.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Каталоги продукции

метки перевода: изменение, планирование, результативность.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Постановки Шескпира прозвучат в Лондоне на сцене театра "Глобус" в переводе на русский язык




Книги и перевод: британские и американские авторы назвали величайшие книги всех времен




Перевести можно все с большим или меньшим успехом - переводчик Виктор Голышев




Перевод с литературного языка на медицинский: чтение Шекспира поможет врачам лучше понимать своих пациентов



Клингонский язык помог англичанину справиться с дислексией


Переводчики предпочитают «ВКонтакте» и Facebook


Американская разведка заинтересовалась метафорами


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Стандарты по оформлению книг и документов
Стандарты по оформлению книг и документов



Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru