Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В тексте стихотворения XVII века обнаружен смайлик

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

22 Апреля, 2014
В стихотворении английского поэта Роберта Геррика "К фортуне", датированном 1648 годом, обнаружен смайлик, который на целых 200 лет опередил ближайших претендентов на титул "самого древнего смайла".




Смайлик обнаружил американский литературный критик Леви Шталь. Сначала он подумал, что в текст стихотворения закралась опечатка. Однако сравнив его с каноническим двухтомником, опубликованным Оксфордским университетом в прошлом году, ученый пришел к выводу, что автор использовал символ намеренно и хотел передать посредством знаков препинания улыбку.

Tumble me down, and I will sit ("Свали меня, и я буду сидеть")
Upon my ruins, (smiling yet:) (На моих руинах (всё еще улыбаясь:))

До сих пор "самым первым смайликом" считался символ из текста речи Авраама Линкольна, которая была напечатана в 1862 году в газете New York Times.

Автором смайлика считается профессор американского Университета Карнеги-Меллон Скотт Фалман.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #smiley #стихи #история #знаки препинания #автор #символ #смайлик #стихотворение #Роберт Геррик

Поджанры фильмов ужасов: Что такое "слэшер" и чем он отличается от "сплэттера" 14290

Боевик ужасов, комедийный фильм ужасов, слэшер, сплэттер, найденная пленка, праздничный фильм ужасов, кибер-ужасы - всё это поджанры фильмов "ужастиков", которые так любят подростки. Несмотря на отличия, все эти фильмы объединяет одно - они призваны вызвать у зрителей чувство страха, тревоги и неопределённости, создать напряжённую атмосферу ужаса или мучительного ожидания чего-либо ужасного — так называемый эффект "саспенс". Попробуем разобраться, чем они отличаются.


Проверка пунктуации в тексте - для кого это актуально? 962

Ошибки в пунктуации могут не только исказить смысл сообщения, но и создать негативное впечатление о человеке или компании. В этой связи услуги проверки пунктуации в текстах становятся все более востребованными. Для кого эти услуги актуальны?


Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах 2605

В жизни главное не правила, в жизни главное — причина их нарушить… (Таникава Сюнтаро)


"Армянская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В современном интернет-языке используется меньше мата - Максим Кронгауз 1963

В современном интернет-общении люди стали меньше использовать мат. Так считает лингвист, доктор филологических наук, автор "Словаря языка интернета" Максим Кронгауз.


Оксфордский словарь назвал словом 2015 года смайлик 2804

Составители Оксфордского словаря английского языка назвали словом уходящего 2015 года смайлик, изображающий лицо со слезами радости. Свой выбор лингвисты основывали на данных компании SwiftKey, разрабатывающей альтернативные клавиатуры для Android и iOS.


Библию переведут на язык смайликов 3733

Американский фотограф планирует перевести Библию на самый современный язык, придуманный человеком, - язык эмодзи. С этой целью он запустил на фандрэйзинговой платформе Kickstarter кампанию по сбору средств для реализации своей идеи. Согласно описанию проекта, идейному вдохновителю перевода потребуется 25 тыс. долл.


В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек 6492

На 16 ноември 2012 година в библиотека "Христо Ботев" в Кишинев беше представен сборника "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" с автор Иван Грек.


Оргкомитет "Сочи 2014" объявил о проведении конкурса художественного перевода 3855

Департамент Лингвистических услуг "Оргкомитета "Сочи 2014" объявил о проведении конкурса на лучший художественный перевод стихотворения "Don`t Quit" американского поэта Джона Гринлифа Уиттьера.


В Лондоне назвали имена победителей литературного конкурса "Пушкин в Британии" 3896

В Лондоне назвали имена победителей ежегодного литературного конкурса "Пушкин в Британии", который приурочен к дню рождения великого русского поэта. Конкурс в этом году состоял из трех поэтических турниров, в которых участвовали 40 русскоязычных поэтов из 16 стран.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Экспортная таможенная декларация КНР", Таможенная декларация

метки перевода: экспортный, декларация, накладная, грузополучатель, грузоотправитель, таможня, регистрационный.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




15 марта стартовал конкурс поэтического перевода "На языке детства"




Poezia.ru проводит XIII конкурс стихотворного перевода



September 19 - The Day of Smiley Emoticons :-) and :-(



История пива



Текст на иностранном языке без переводчика - все равно, что телега без лошади


Вопросы филологии народов Поволжья обсудили в Москве


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий терминов Айкидо
Глоссарий терминов Айкидо



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru