Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Интересные факты об ирландском языке

Ирландский язык настолько отличается от английского или любого другого языка, который мы, как правило, изучаем в школе, что он представляет особый интерес. Данная статья поможет вам в этом убедиться.

Волгина Юлия
23 Апреля, 2014

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА - "ИРЛАНДСКИЙ"
Gaelige – это название языка по-ирландски, а Irish – это название языка по-английски. Иногда люди называют его Irish Gaelic для того, чтобы уточнить, что они говорят об "ирландском английском", а иногда Irish Gaelic, обозначив его отличие от Scottish Gaelic, родственного, но все же другого языка.
ирландский, ирландец

В ИРЛАНДСКОМ НЕТ СЛОВ "ДА" ИЛИ "НЕТ"
Если в ирландском нет слов "да" и "нет", то это вовсе не означает, что нет никакой возможности ответить на вопрос. Вы передаете значения "да" и "нет", варьируя глагольные формы. Например, на вопрос: "Они продали дом?" - можно ответить: "(Они) продали" или "(Они) не продали". На ирландском:
Ar dhíol sian an teach?
Dhíol.
Níor dhíol.

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Принятая структура ирландского предложения имеет вид: глагол-субъект-объект (VSO). Например, предложение: "Я видел птицу" - в ирландском выглядело бы: "Видел я птицу". " Подобный порядок слов встречается относительно редко: только у 9% языков мира.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЗАВИСЯТ ОТ ОБЪЕКТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ СЧИТАЕТЕ
Кроме одной группы числительных для выполнения арифметических действий и обозначения даты и времени, в ирландском есть наборы чисел как для подсчета людей, так и для иных объектов. Так, пять детей – "cúigear páiste", а пять лошадей – "cúig chapall."

ИМЕЕТ ТОЛЬКО 11 НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Негусто, есть учесть, что в английском языке их порядка 80, и то наиболее используемых...

МОЖНО (НО НЕЛЕГКО) ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО ИРЛАНДИИ, ГОВОРЯ ТОЛЬКО ПО-ИРЛАНДСКИ
Режиссер и вместе с тем коренной ирландец Маншан Маган снял документальный фильм «Нет английскому», в котором он путешествовал по Ирландии, говоря только по-ирландски, даже когда от него просили, чтобы он перешел на английский язык. Продавцы игнорировали его, чиновники отказывали в помощи, а люди на улице не обращали на него внимания, но он не унывал, и все же находил понимание. Несмотря ни на что, ему удалось пережить эту поездку, хотя и не без труда.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #глагол #путешествие #английский #числительное #грамматика #название #факты #ирландский #Ирландия #предложение


Кто такие чиканы? 6340

Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Google хочет "закончить наши предложения" 776

Возможно, это проблема.


Исследование: Лепрекон "не является родным ирландским словом" 1043

Лепреконы могут считаться исконно ирландским наследием, но исследования показывают, что это мнение ошибочно.




Найден медицинский трактат Авиценны на ирландском языке 908

Ирландские ученые из Университетского колледжа обнаружили в книге XVI века фрагмент трактата Авиценны в переводе на ирландский язык. Лист пергамента с текстом использовался как переплет для более поздней книги. Найденный текст является первым известным примером работы Авиценны, переведенной на ирландский язык.


Как и когда использовать "whom" вместо "who" в английском предложении? 1729

Проведенные недавно исследования сайтов знакомств показали, что девушка, на которую вы пытаетесь произвести впечатление, скорее всего, пойдет с вами на свидание, если она девушка, whom вы пытаетесь произвести впечатление, и, наоборот, с большой вероятностью она вам откажет, если она девушка, who вы пытаетесь произвести впечатление. В чем причина?


История переводов: "В Московии говорят на всех языках", или Заметки арабской путешественницы 2030

Не так давно мы перевели с арабского языка довольно объемный труд – это были записки путешественницы XIX века из Египта в Московию (Российскую империю). Женщина приехала сначала в Стамбул, а уже из Турции на пароходе за 54 часа она добралась до Одессы, где ее корабль и она сама попали в карантин: в Российской империи в то время боялись чумы.


Восточный Белфаст проводит фестиваль ирландского языка 1394

С 8 марта в рамках «Недели Ирландии» в восточном Белфасте проходит фестиваль ирландского языка.


ABBYY выпустила мобильный разговорник PhraseBooks для iOS 2326

Компания ABBYY Lingvo сообщила о выпуске новой разработки: разговорника PhraseBooks для мобильных устройств на платформе от Apple iOS 5.0 и выше. Приложение поддерживает английский, испанский, немецкий, итальянский и французский языки.


Медицинские переводы обошлись Ирландии в 5 млн. фунтов стерлингов в последние три года 1839

Более 5 млн. фунтов стерлингов было затрачено в Ирландии на перевод для медицины в последние три года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Праймер для эпоксидной смолы на основе цинка", Лаки, краски

метки перевода: эпоксидный, бетон, праймер, эпоксидная.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Перевод на высшем уровне: Президент Ирландии освоил испанский язык за время 3-недельного отпуска




Ошибка перевода: пассажирам аэропорта Астаны предлагали "убраться отсюда"




В шорт-лист конкурса самых абсурдных названий книг 2011 года вошел путеводитель по узорам эстонских носков и мемуары куриного сексолога



История переводов: Заграничные гастроли санкт-петербургского хора мальчиков


No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática


Пение птиц подчиняется грамматическим правилам - ученые


Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга перевода с вычиткой носителем языка
Как оказывается услуга, этапы, стоимость, сроки.



Глоссарий по экологии и
Глоссарий по экологии и "зеленой" энергетике



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru