Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Испанский язык никогда больше не будет прежним после Габо": В Мексике простились с великим Маркесом

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

22 Апреля, 2014
В столице Мексики во Дворце изящных искусств состоялась церемония прощания с великим колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом, о котором бывший вице-президент Никарагуа Серхио Рамирес написал в своем блоге в Twitter: "Испанский язык никогда больше не будет прежним после Габо".


Тысячи соболезнований со всего мира поступили после известия о смерти "великого Гáбо", как ласково называли Габриэля Гарсиа Маркеса жители Латинской Америки.

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос в Twitter написал: "Тысячу лет одиночества и печали принесла нам смерть самого великого колумбийца всех времен! Солидарность и соболезнования семье. Гиганты никогда не умирают!"

Перуанский писатель и лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса, для которого Маркес был не просто коллегой, но и близким другом, произнес такие слова: "Умер великий автор, чьи произведения прославили наш язык!"

Президент Гондураса Хуан Орландо Эрнандес написал такие слова в Twitter: "Весь Гондурас солидарен с Колумбией и вместе с ней чувствует печаль от потери знаменитого Габо. Латинская Америка потеряла одного из своих самых великих сынов".

Президент Перу Ольянта Умала сказал: "Латинская Америка и весь мир будут сожалеть о смерти этого мечтателя. Пусть он спит спокойно в Макондо".

Габриэль Гарсиа Маркес (1928 - 2014) - колумбийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе, писавший на испанском языке в русле "магического реализма". Наиболее известными его произведениями являются роман "Сто лет одиночества" и повесть "Полковнику никто не пишет".

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Нобелевская премия #Колумбия #президент #литература #испаноязычный #испанский #смерть #Габриэль Гарсиа Маркес #Латинская Америка #писатель #автор

Что означает символ ":?" 4272

Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете.


Роман Маркеса "Любовь во время холеры" издадут в переводе на белорусский язык 1802

Роман Нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса "Любовь во время холеры" издадут отдельной книгой в переводе на белорусский язык.


В Латинской Америке растет интерес к изучению русского языка 2162

Число желающих изучать русский язык в странах Латинской Америке увеличивается. Об этом заявляет заместитель руководителя федерального агентства Россотрудничество Дмитрий Гужеля.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Печальные ритуалы в разных культурах мира 2972

Правила этикета и поведения за столом, свадебные церемонии, традиции празднования тех или иных мероприятий – крайне интересны для тех, кто впервые встречается с той или иной культурой. В данной статье правила поведения при иных обстоятельствах (довольно грустных), связанных со смертью близкого человека.


Слова, обозначающие феномен «ухода из жизни» в переводе с английского языка 3630

Когда лексикографы собирали материал для Оксфордского словаря английского языка, они обнаружили чрезвычайное многообразие терминов, используемых в английском языке для обозначения состояния «смерти».


"Википедия" пополнится новыми статьями на испанском языке 3238

В Национальной библиотеке Испании в минувшие выходные собралось свыше сотни студентов и аспирантов, чтобы обсудить возможность создания новых статей для испаноязычного раздела популярной интернет-энциклопедии "Википедия". Встреча была организована Национальной испанской библиотекой, Институтом Сервантеса и Королевской академией испанского языка.


Латиноамериканские политики предпочитают общаться с народом через испаноязычный Twitter 3061

В латиноамериканской политике Twitter становится одним из основных инструментов для общения с народом и пропаганды. При этом самым популярным языком для общения с массами через интернет остается испанский.


В Британии отметили 200-летие со дня рождения Диккенса 3436

7 февраля Британия отметила 200-летие со дня рождения знаменитого английского писателя Чарльза Диккенса. Торжественные мероприятия прошли в родном городе писателя Порсмуте, расположенном на юге Англии, в церкви Святой Марии, в Вестминстерском аббатстве, где похоронен Диккенс, в Британской библиотеке и в других местах.


День в истории: 30 ноября исполняется 176 лет со дня рождения Марка Твена 3592

Сегодня, 30 ноября, исполняется 176 лет со дня рождения американского писателя-сатирика Марка Твена.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Minor proteins involved in neuronal functions in serum of patients with major mental disorders according to proteomic analysis", Медицинский перевод

метки перевода: patient, analysis, protein, functionality, serum.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:



The Guardian рассказала, что Толстой считал Чехова "еще хуже Шекспира"


Роман Мураками "1Q84" в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля


Британский издатель романов Толкиена ознакомился с нелегальным переводом «Властелина колец» на русский язык


В Черногории состоится международная научная конференция под названием "Язык и культура в синхронии и диахронии"


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Лингвисты проанализировали лексику российских чиновников


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод нормативных и правовых документов
Особенности перевода правовых документов в пищевой отрасли. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий синонимов
Глоссарий синонимов



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru