Любой язык богат ономатопеическими словами – словами, которые звучат подобно шумам, произведенным называемыми объектами (звукоподражания). Однако не всегда слово может воспроизвести звук абсолютно точно. Каждый язык предлагает свои версии этих звуков. Ознакомившись с данной статьей, вы можете сравнить ономатопеи, существующие в различных языках мира с русскими вариантами. Передает звук поезда. В русском языке мы бы сказали "чу-чух, чу-чух", корейцы выразят в виде "чик-чик пок-пок".
2. Немецкий - MAMPF MAMPF
Жевание. Сравните с русским "ням-ням".
3. Японский - PACHI PACHI (パチパチ)
В японском языке этим словом передают звуки потрескивающего огня, попкорна или хлопанья в ладоши.
4. Французский - РОН PSHI
Как видим, французское выражения для "храпа" передает как вдох, так и выдох, в то время как в русском аналогичный звук передается односложным "хрррр".
5. Тайский - SUAAN SAEH HAEH HAA (สรวลเสเฮฮา)
Таким образом, тайцы передают свой всеобщий восторг и веселье. В русском варианте можно сопоставить с кличем "Ура!".
6. Грузинский - GHRUTU GHRUTU (ღრუტუ ღრუტუ)
В Грузии хрюканье свиньи звучит несколько жестче, нежели в русском.
7. Вьетнамский - HỚT HƠ HỚT HẢI
Это выражение передает звук тяжелого дыхания, которые производит человек после бега или находясь в панике.
8. Финский - KÄKÄTTÄÄ
Зловещий смех. В дополнение к этому слову kikattaa (хихиканье), hekottaa (гогот) и hihittää (хохот). В русском языке также выделить "ха-ха-ха", "хи-хи-хи", "гы-гы-гы" и другие слова для выражения различного вида смеха, однако в финском они несколько отличаются.
