|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Болгарские русисты провели конференцию в Софии |
|
|
 В Российском культурно-информационном центре в Софии состоялась конференция болгарских руссистов, в которой приняли участие около ста представителей русскоязычного образования из Болгарии. Преподаватели русского языка из болгарских ВУЗов и школ, переводчики, представители неправительственных организаций съехались в Софию на конференцию с тематикой "Учитель русского языка в Болгарии – профессионал и просветитель". В ходе конференции обсуждалась проблема преподавания русского языка в современных условиях, необходимость его изучения, а также востребованность русского языка. Педагоги и переводчики из Болгарии считают, что существующие схемы и методы организации работы образовательных учреждений с изучением русского языка способствовали укреплению его позиций в этой стране, а также оказали поддержку болгарским руссистам в их повседневной работе.
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
Столица Болгарии - древний город с многовековой историей, однако не многие знают, что "София" не всегда было его именем. |
Древнейший город Болгарии засиял новыми "культурными красками". |
В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире. |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Конференцията бе организирана от депутата в Европейския парламент Емил Стоянов. В нея участваха българи от 23 страни. |
По мнению экспертов, одной из главных проблем, которая не позволяет российским вузам занять высокие позиции в международном рейтинге высших учебных заведений, выходящем ежегодно по заказу британской газеты "Таймс", является проблема перевода на английский язык научных трудов. |
За последнее двадцатилетие доля россиян, стремящихся эмигрировать, существенно выросла: с 5% (в 1991 году) до 21%. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного социологами ВЦИОМ среди 1600 человек, живущих в 46 регионах России. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Адаптация коммерческих текстов для полиграфической фирмы", Маркетинг и реклама
метки перевода: текстиль, адаптация, полиграфический.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
