Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Мотивационную речь Гвардиолы перевели с испанского языка на язык театра

Речь знаменитого каталонского футбольного тренера Пепа Гвардиолы превратили в спектакль-монолог, который покажут на сцене барселонского театра La Seca Espai Brossa. Спектакль с говорящим названием "Pep Talk" будет показан на испанском языке с переводом на английский.

Наталья Сашина
16 Апреля, 2014

Выражение "Pep Talk" было выбрано неслучайно в качестве названия спектакля. Дело в том, что в английском языке оно означает "мотивационная речь", которая произносится для ободрения, стимулирования публики. Бывший наставник "Барселоны", имя которого совпадает с первым словом в названии спектакля, прославился своими беседами с игроками команды перед матчами, "заряжая их энергией на победу", отметил сценарист Альберто Рамос.

Роль Пепа Гвардиолы в спектакле "Pep Talk" на барселонской сцене сыграет Пеп Гарсия-Паскуаль, который будет в этот раз обращаться не к футбольным игрокам, а к собравшимся на мастер-класс предпринимателям и будет настраивать их на успех в бизнесе через параллели между футболом и бизнесом: "вести мяч" в переговорах с партнерами, быть готовыми к пенальти, ценить партнеров по команде и т.д.

Спектакль "Pep Talk" уже был показан на театральных подмостках США и Ирландии в прошлом году. Теперь его ждет премьера в Барселоне.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #тренер #Pep Talk #бизнес #речь #театр #футбол #мастер-класс #Пеп Гвардиола #Барселона #Испания #испанский


Английские слова, заимствованные из других языков 10875

Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В одной из школьных библиотек Барселоны изъяли некоторые детские сказки по обвинению в сексизме 893

В одной из школьных библиотек Барселоны изъяли около 200 экземпляров детских сказок по обвинению в сексизме. Отбором неугодных книг занималась специально созданная комиссия и родители.


В Барселоне появится Центр русского языка 1058

В Барселоне в среду, 6 апреля, состоится открытия нового Центра русского языка. Центр открывает фонд «Русский мир» на базе Дома России.




В Белоруссии пройдет 21-й Фестиваль любительских театров на французском языке 1602

В Минске 25 и 26 апреля будет проходить 21-й Фестиваль любительских театров на французском языке, в котором примут участие 20 театральных коллективов среднеобразовательных школ со всей республики.


В Москве впервые исполнили на итальянском языке оперу Беллини "Чужестранка" 1919

В Москве в Концертном зале им. Чайковского 29 марта впервые была исполнена опера Беллини "Чужестранка". Итальянская премьера в России состоялась спустя 185 лет после премьеры в Италии.


Игрокам "Ньюкасла" запретили говорить с помощью переводчиков 1697

Тренер английского футбольного клуба "Ньюкасл" ("Newcastle") Алан Пардью запретил иностранным легионерам пользоваться услугами переводчиков.


Симпозиум для молодых лингвистов состоится в Испании в разгар курортного сезона 1665

4-ый Международный симпозиум для молодых исследователей в области письменного и устного перевода, межкультурных и восточноазиатских исследований пройдет в Барселоне 1 июля 2013 года.


В Москве открылась конференция по преподаванию немецкого языка 1691

На базе Московского государственного областного университета (МГОУ) 19-20 ноября 2012 г. проходит международная научно-практическая конференция "Немецкий язык в образовательном пространстве России: традиции и инновации".


Шекспировского театра в Туле не будет 1973

В «Ясной Поляне» планировалось создание британского театра. Организаторы достигли договоренности с режиссером из Стратфорда. Однако чиновники решили, что на эту должность нужно переподготовить кого-то из местных безработных.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договоры / Contracts", Юридический перевод

метки перевода: недвижимость, регулирование, соглашение, документальный.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Испанцы из Торревьехи начнут бесплатно учить английский



Участники конференции предложили меры по развитию языка коми



Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский




История переводов: Производство пикантной колбасы чоризо



В Бельгии проходит Неделя русского языка


Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего


При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном - П. Палажченко


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по дверям и дверным конструкциям
Глоссарий по дверям и дверным конструкциям



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru