В данный момент группа наших переводчиков работает над крупным заказом на перевод с испанского языка околорелигиозной тематики. Однако в процессе работы над текстами было обнаружено несколько молитв на смеси испанского, каталанского и латинского языков. Поэтому мы ищем специалиста, который смог бы помочь нам с переводом этих текстов.
Сам заказ представляет собой сборник молитв, заговоров и апокрифов. Здесь есть и духовные стихи, и молитвы Святой Елене, Святому Христофору и т.п. Кроме тематики, сложность данного проекта заключается в смешении языков: основная часть текстов написана на испанском, но встречается и вульгарная
латынь (разговорная разновидность латинского языка, потомками которой являются романские языки, в том числе испанский), а также
каталанский (один из официальных языков Испании, менее похожий на испанский, больше похожий на французский).
Таким образом, для 6 переводческих страниц нам требуется специалист, который владеет испанским, каталанским и латынью и который сможет взяться за перевод околорелигиозной христианской тематики. Небольшой пример текста вы можете посмотреть на картинке.
