Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Любовь прекрасна или цинична? Мнение разных народов мира

Что может быть романтичнее и приятнее чувства влюбленности? Поэты, музыканты и художники всех времен и народов воспевали это состояние. А вы уверены, что цинизм и любовь – вещи несовместимые? Даже поверхностный лингвистический анализ доказывает обратное.

Волгина Юлия
17 Марта, 2014

В данной статье собраны пословицы о любви, переведенные на английский и русский языки с разных языков мира, представленные в несколько циничном, а иногда саркастичном ключе:

1. Польский
First love is like a snake; if it doesn`t destroy you, it will paralyze you.
Первая любовь как змея: если она не погубит тебя, то парализует.

любовь


2. Немецкий
You can suffer without love, but you can`t love without suffering.
Вы можете страдать без любви, но вы не сможете любить, не страдая.

3. Нигерийский
When the heart gives orders, the body becomes its slave.
Когда сердце отдает приказы, тело становится рабом.

4. Русский
Love has wings on its shoulders; matrimony has crutches under its arms.
Любовь дает тебе крылья, а брак - костыли.

5. Индийский
There are a thousand miseries in one love.
Всего лишь одна любовь может принести тысячу унижений.

6. Русский
Love is like a nettle that stings badly.
Любовь - это крапива, которая больно жалит.

7. Испанский
Love is like soup, the first mouthful is very hot, and the ones that follow become gradually colder.
Любовь как суп: первый глоток очень горячий, а последующие становятся все холоднее.

8. Малагасийский
Love is like seaweed: You go to her, she leaves you, you leave her, she follows you.
Любовь как водоросли: когда вы тянетесь к ней, она от вас уплывает, как только вы сбегаете от нее, она преследует вас.

9. Арабский
The promises of the night, made of butter, melt when the first sunrays appear.
Обещания, данные ночью, как масло: тают с первым лучом солнца.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #языки мира #народ #пословица #сарказм #цинизм #любовь #английский #русский #чувство #поговорка #фраза


`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря 6090

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.


"Китайская" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Русский язык получил статус официального языка Международной организации по виноградарству и виноделию (OIV) 565

OIV —межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран.


Философия. Теория идей Платона 552

"Платон мне друг, но истина дороже". Из романа "Дон Кихот" Мигеля Сервантеса де Сааведра.




Слово дня: Балаган 2001

"Ну что за балаган вы тут устроили?" Услышав это слово, какие образы у вас возникают в голове? Скорее всего, нечто беспорядочное и шумное. Но это только переносное значение. Разберемся с другим прямым значение, которое давно забылось.


Kонкурс "Мой родной язык" 2020 2622

"Литературная Россия" при участии Союза писателей России и Института языкознания Российской академии наук проводит конкурс, посвященный родному языку.


В Китае выбирают "слово года" 357

Опубликован список слов и выражений, претендующих на статус слов и выражений 2019 года в китайском языке.


От красочного языка к языку красок! 1243

“Для каждого человека свой цвет” - известная корейская пословица. И это, безусловно, не лишено правды, если учесть тот факт, что коннотации цвета в разных культурах совершенно различны.


105-я годовщина смерти Л.Н.Толстого 798

105 лет назад в возрасте 82 лет на железнодорожной станции Астапово скончался великий русский писатель и национальный гений Лев Николаевич Толстой.


Об отношении армян к родному языку 1121

Сегодня наблюдается сложная картина, связанная с отношением армян к родному языку у себя на родине.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Регистрация недвижимого имущества / Registration of real estate", Юридический перевод

метки перевода: кадастровый, имущество, квартира, законный, площадь.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Идиомы о погоде на разных языках мира




Что говорят о «собаках» на европейских языках?




Путевой очерк французского путешественника перевели на арабский язык



Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент


Messagesforjapan.com: Google выполнил перевод более 30 тыс. сообщений, направленных пострадавшим в Японии


Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий по подъемной технике
Глоссарий по подъемной технике



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru