Любовь прекрасна или цинична? Мнение разных народов мира

В данной статье собраны пословицы о любви, переведенные на английский и русский языки с разных языков мира, представленные в несколько циничном, а иногда саркастичном ключе:

1. Польский
First love is like a snake; if it doesn`t destroy you, it will paralyze you.
Первая любовь как змея: если она не погубит тебя, то парализует.




2. Немецкий
You can suffer without love, but you can`t love without suffering.
Вы можете страдать без любви, но вы не сможете любить, не страдая.

3. Нигерийский
When the heart gives orders, the body becomes its slave.
Когда сердце отдает приказы, тело становится рабом.

4. Русский
Love has wings on its shoulders; matrimony has crutches under its arms.
Любовь дает тебе крылья, а брак - костыли.

5. Индийский
There are a thousand miseries in one love.
Всего лишь одна любовь может принести тысячу унижений.

6. Русский
Love is like a nettle that stings badly.
Любовь - это крапива, которая больно жалит.

7. Испанский
Love is like soup, the first mouthful is very hot, and the ones that follow become gradually colder.
Любовь как суп: первый глоток очень горячий, а последующие становятся все холоднее.

8. Малагасийский
Love is like seaweed: You go to her, she leaves you, you leave her, she follows you.
Любовь как водоросли: когда вы тянетесь к ней, она от вас уплывает, как только вы сбегаете от нее, она преследует вас.

9. Арабский
The promises of the night, made of butter, melt when the first sunrays appear.
Обещания, данные ночью, как масло: тают с первым лучом солнца.