Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Украинцы перевели свой гимн на английский

Так они решили рассказать иностранцам, о чём говорится в тексте.


Елена Болтушкина, которая стала одним из авторов англоязычного текста гимна, рассказала, что инициаторы этого проекта решили рассказать людям всего мира, по какой причине гимн так важен для украинцев.


На своей странице в сети Facebook Болтушкина написала, что авторы постарались как можно точнее передать значения слов, сохранить построение предложений. Так они надеются передать поэтичность и красоту украинского языка и гимна Украины.

"Я надеюсь, что мы это сделали", — резюмировала Болтушкина.

Видеозапись с тем, как активисты исполняют гимн Украины на английском языке, стал хитом видео-хостинга YouTube. За те несколько дней, что ролик находится на сайте, его просмотрели больше 100 тысяч интернет-пользователей.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #украинский #запись #YouTube #английский #текст #гимн #Украина


Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков? 5655

Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как создать сильный личный бренд? 685

В настоящее время многие блоггеры (инфлюэнсеры), политики, артисты занимаются развитием личного бренда. Но в последее время стали заметны попытки обычных пользователей соцсетей, пишущих чуть больше окружающих также создать свой личный бренд. Зачем это нужно, оставим для другой статьи, а здесь приведем несколько советов, как начать создавать и развивать личный бренд.


Какие соцсети чаще всего удаляют контент пользователей? 2089

Дональд Трамп присоединился к тысячам других пользователей социальных сетей, которые были заблокированы или удален их контент.




Видеоролики с YouTube переведут на арабский язык 1910



Гимн Киргизии лишится "благополучия" 2027

27 декабря депутат фракции "Ар Намыс", "Достоинство", Абдырахман Маматалиев вынес предложение комиссии по изменению текста гимна Киргизии, сообщает "Вечерний Бишкек". Суть инициативы в том, чтобы убрать из текста гимна второй куплет.


В YouTube появилась возможность перевода видео на 300 языков 1979

Подавляющее большинство загружаемых на сервис видеохостинга YouTube роликов записаны на английском языке. Для того, что популяризировать сервис среди мировой аудитории, компания анонсировала возможность перевода роликов на более 300 языков мира.


Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык 2334

Власти Львова разместили перед входом в Львовский драматический театр имени Леси Украинки табличку с переводом на английский язык названия учреждения с ошибками.


Интерфейс Twitter переведут на шесть новых языков, включая украинский 1625

Сервис микроблогов Twitter в скором времени может обзавестись украиноязычным интерфейсом. С помощью метода краудсорсинга администрация сервиса ожидает в следующие полгода получить перевод интерфейса на украинский, чешский, греческий, каталонский, баскский и африкаанс.


Украинские пользователи обнаружили еще одну ошибку перевода в сервисе Google Translate 2070

Украинские пользователи обнаружили, что сервис автоматического перевода Google Translate не видит разницы между Львовской областью и Соединенным Королевством. При переводе с украинского на английский язык "Львівська область" превращается в "Great Britain".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинское заключение / Medical conclusion", Медицинский перевод

метки перевода: методика, использование, участок.

Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



К чемпионату Евро-2012 в Киеве запустят новую услугу перевода по мобильному телефону


На Украине нигерийский пастор, обвиняемый в мошенничестве, требует перевода уголовного дела на язык йоруба


Лингвисты и переводчики из 28 стран участвуют в международной конференции русистов в Гранаде


Приложение Googles теперь умеет распознавать тексты на русском языке


В Самаре состоится международная лингвистическая конференция


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений


Русско-украинская языковая пара добавлена в сервис Яндекс.перевод


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы на китайский язык юридических текстов
Задайте поисковый запрос: "юридический переводчик китайский язык", что увидите? Тысячи переводчиков с обретенными знаниями китайского языка отзовутся помочь с переводом. Но что в итоге такого перевода?



Глоссарий по аккредитивам
Глоссарий по аккредитивам



Летняя "морская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru