Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Приложение для смартфонов MyLingo: универсальный переводчик для кинолюбителей

Пожалуй, каждый кинолюбитель сталкивался с ситуацией, когда поиск того или иного фильма с нужным и понятным переводом заканчивался ничем, из-за чего приходилось ограничиваться оригиналом. Конечно, хорошо, если присутствуют хотя бы субтитры, но что, если этого недостаточно?

Виктория
12 Марта, 2014

Американские юные разработчики решили разрешить эту проблему по-своему, обратившись изначально к идее использования такого обыденного гаджета, как смартфон.

Новое приложение под названием MyLingo должно облегчить понимание какого-либо фильма в кинотеатре, если трансляция проходит на непонятном для вас языке. Для этого нужны лишь телефон и наушники. Такая вот мультиязычная база с аудиофайлами.

Разработка была представлена жюри на ежегодном студенческом конкурсе Harvard College Innovation Challenge в прошлом году и в итоге стала победителем среди прочих предложенных инноваций.

28 марта уже нынешнего года сервис будет впервые запущен на премьере испаноязычной киноленты «Сесар Чавес» (Cesar Chavez), где каждый зритель сможет выбрать любой удобный для понимания язык, отличный от испанского. Кроме того, сами создатели ведут активные переговоры с голливудскими представителями для расширения каталога озвученных фильмов, что, соответственно, повлечет за собой популяризацию данного приложения среди широкого круга публики.

Сервис MyLingo будет бесплатным, но при этом загрузка аудиофайла предусмотрена, по словам производителей, за символическую плату.
Каждый пользователь, независимо от операционной системы, которую он использует, Android (Google) или IOS (Apple), получит доступ к официально утвержденной версии дубляжа. Озвучка же появляется благодаря автоматической синхронизации с вашим телефоном с помощью технологии распознавания звука.

Приложение было разработано двумя братьями, которые являются сыновьями польских эмигрантов. Главным их посылом было предложить американской публике дубляж на испанском языке. Немалая доля латинского населения явно оценит такой практический подарок от юных изобретателей.

На сегодняшний день сервис был опробован только в качестве демо-версии для трейлера к фильму «Гадкий я - 2». "Сезар Чавес" станет первым фильмом в каталоге приложения.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #дубляж #сервис #испанский #приложение #кинотеатр #фильм #кино #аудио #телефон #субтитры #технологии

Переводы в мебельном производстве 3212

В настоящее время происходит ренессанс мебельщиков России. С уходом крупных игроков с рынка мебели и фурнитуры, таких, как IKEA, российские производители получили второй шанс на завоевание рынка.


В Москве стартует фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana" 2928

Сегодня в столичном кинотеатре "35mm" открывается Фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana". Фильмы, вошедшие в программу фестиваля объединяет семейная тематика.


В сервис перевода Google Translate добавили персональный разговорник 6177

Разработчики компании Google представили новый инструмент в сервисе автоматизированного перевода Google Translate - персональный разговорник Personalized Phrasebook, позволяющий пользователям создавать собственные списки слов и выражений.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


NKYEA представили свое первое обучающее приложение для iPhone и iPad на суахили 2850

В 2009 году Нана Куабена Сарпонг и Исаак Амеяу запустили обучающую систему Nkyea для дальнейшей разработки компьютерных и мобильных приложений для изучения африканских языков.


Японские ученые разработали программу, распознающую мошенников по голосу 2828

Японская компания Fujitsu объявила о создании программы, способной распознать мошенников по голосу. Технология, разработанная специалистами компании совместно с учеными из Университета Нагоя, предупредит владельцев телефонов о том, что их собеседник на самом деле является мошенником.


Трудности перевода кино: дубляж или субтитры? 3921

Способ перевода иностранного кино (дубляж или субтитры) вызывает множество дискуссий. У каждого способа перевода есть свои поклонники, которые яро отстаивают приемлемость только того перевода, который их устраивает. А что говорят профессионалы? Как надо переводить кино для большого экрана?


Автомобиль будущего: его придется убеждать в том, что вы в состоянии находиться за рулем 3143

Завершен перевод формулы изобретения автомобильного устройства, способного не только проверять уровень алкоголя в крови водителя, но и блокировать двигатель машины и даже информировать кого следует о факте правонарушения.


Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка 11133

Придерживаясь принципов передачи немецких имен собственных, переводчик достигнет сохранения национального колорита и естественного звучания в русском переводе.


Онлайн-переводчик Ackuna объединил машинный и "человеческий" перевод 5221

Тем, кому когда-либо приходилось пользоваться машинным переводчиком для перевода текста, состоящего из двух и более пусть даже коротких предложений, хорошо известно, что результат до сих пор оставляет желать лучшего. А что получится, если объединить машинный перевод и "человеческую" редактуру с так называемым краудсорсингом? Результат этой смеси можно протестировать, воспользовавшись сервисом Ackuna.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



YouTube открыл раздел c фильмами на русском языке


"Черешневый лес" представляет программу испанских фильмов "Cinefiesta"


Češi se mají naučit cizí řeči novou metodou SMS jazyky


Международная специализированная выставка сырья, оборудования и технологий для производства изделий из пластмасс "Роспласт-2011" начинает свою работу в Москве


В Москве начинает работу Международная специализированная выставка Cabex-2011


В Москве открывается Международная выставка International Fast Food Fair-2011


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Глоссарий терминов AutoCAD
Глоссарий терминов AutoCAD



"Весенняя праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru