|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из-за отсутствия перевода с французского языка в Канаде ребенка отстранили от посещения детского сада |
|
|
 В канадской провинции Онтарио 2-летнюю девочку временно отстранили от занятий с детском саду за то, что она принесла бутерброд с сыром. Недоразумение возникло из-за того, что правила учреждения написаны только французском языке без перевода на английский. Правилами детского сада, который посещает Фэйт Мюррей, запрещено приносить с собой еду. Это продиктовано заботой о безопасности детей и сотрудников учреждения, многие из которых страдают от пищевой аллергии.
В руководстве учреждения уточняют, что если их воспитанник принесет из дома еду, которая содержит арахис, считающийся одним из сильнейших аллергенов, двери детского сада перед таким ребенком закроются навсегда. Если же еда не будет содержать арахис, малыша отстранят от занятий на три дня.
Отец девочки, отстраненной от посещения детского сада, говорит, что свод правил учреждения, касающихся еды, написан только на французском языке без перевода на английский. Это затрудняет их понимание теми семьями, которые плохо владеют французским.
Как вы, возможно, знаете, на французском говорят не только во Франции и Бельгии, но и во многих странах Африки, и в одной конкретной стране Северной Америки – Канаде. Как это произошло? |
Дети из детского сада в израильском городе Гиватаим в возрасте от 4 до 6 лет начали изучать китайские язык и культуру в рамках специальной программы. |
В терминах кулинарии больше всего заимствований из французского языка. |
После многомесячных обсуждений о гендерно нейтральных выражениях премьер Франции Эдуард Филипп сказал свое решающее слово: языку с точкой нечего искать в официальных текстах.
|
История происхождения слова «sandwich». И можно ли Hot Dog назвать sandwich? |
Французский - один из романских языков, на котором исторически говорили древние римляне. Вот несколько интересных фактов о французском языке. |
Мэр городка Сен-Лазар в Квебеке решил удалить английскую и французскую надписи с плаката на въезде в город. Причиной этому стали чрезмерные усилия “лингвистической полиции” франкоязычной провинции.
|
В современной лексике европейских языков все больше появляется слов-интернационализмов,совпадающих по своей форме и, порой, частично или полностью по значению.Но, казалось бы,очевидное созвучие слов может быть обманчивым и порождать ошибки... |
Группа ученых, в состав которой входили представители нескольких американских университетов, обнаружили у младенцев способности к восприятию речи подобные тем, которые есть у взрослых людей. Подробные выводы приведены в журнале Developmental Science. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Каталог нагревателей / Heaters catalog", Технический перевод
метки перевода: производитель, структура, эффективность.
Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 57% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
