|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из-за отсутствия перевода с французского языка в Канаде ребенка отстранили от посещения детского сада |
|
|
 В канадской провинции Онтарио 2-летнюю девочку временно отстранили от занятий с детском саду за то, что она принесла бутерброд с сыром. Недоразумение возникло из-за того, что правила учреждения написаны только французском языке без перевода на английский.
Правилами детского сада, который посещает Фэйт Мюррей, запрещено приносить с собой еду. Это продиктовано заботой о безопасности детей и сотрудников учреждения, многие из которых страдают от пищевой аллергии.
В руководстве учреждения уточняют, что если их воспитанник принесет из дома еду, которая содержит арахис, считающийся одним из сильнейших аллергенов, двери детского сада перед таким ребенком закроются навсегда. Если же еда не будет содержать арахис, малыша отстранят от занятий на три дня.
Отец девочки, отстраненной от посещения детского сада, говорит, что свод правил учреждения, касающихся еды, написан только на французском языке без перевода на английский. Это затрудняет их понимание теми семьями, которые плохо владеют французским.
Машинный переводчик с обучением, у всех на устах в мире переводов: всего за несколько кликов и пару секунд у вас есть онлайн-перевод. |
Языковой разрыв современных детей с языком классики увеличивается, что затрудняет и замедляет процесс чтения и понимания. Такого мнения придерживаются участники рабочей группы по разработке единой концепции преподавания русского языка и литературы в общеобразовательных организациях, которые провели на днях заседание под председательством спикера Госдумы РФ Сергея Нарышкина. |
В Перми открылся городок французского языка Франковиль, в котором все желающие могут поучаствовать в творческих мастерских, посвященных французскому языку, а также посетить культурно-досуговые центры. |
В Латвии написали новый план языковой политики. |
Вьетнамские имена, как и китайские, нередко вызывают трудности у людей, не знакомых близко с вьетнамской культурой. Где во вьетнамском имени само имя, а где фамилия? Как вежливо обратиться к вьетнамцу? В этой заметке мы кратко расскажем об особенностях вьетнамских имен собственных. |
Какие тонкости и особенности китайской культуры таятся в китайских именах? Что необходимо знать переводчику при работе с именами собственными? |
Специалисты Квебекского офиса французского языка (фр. Office québécois de la langue française, OQLF) обвинили владельца бара "Blue Dog Motel" в Монреале в пренебрежении французским языком. |
К 2050 году число говорящих на французском языке в мире утроится, достигнув отметки 750 млн. человек. Такие данные представил руководитель Обсерватории французского языка Александр Вольфф, ссылаясь на данные прогноза Natixis. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Online news videos: development milestones and research trends", Научный перевод
метки перевода: development, trend, research, video, online, videos.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
