Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Дислексия, или Почему многие так и не научились читать в школе

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

09 Марта, 2014
Все мы когда-то учились в школе, и в каждом классе был один или несколько учеников, которые плохо успевали. Связано ли это было с их умственными способностями или у них был особый дефект? Оказывается, читать и писать дано не каждому.


Если кто-то из ваших знакомых медленно читает и плохо усваивает информацию из книг, то не спешите с выводами. Возможно, у этого человека дислексия.

У этого заболевания есть характерные признаки: дети с таким заболеванием читают медленно, угадывают слова. Читать такие дети либо совсем не могут, либо совершают при этом огромное количество ошибок. Такие люди часто стесняются своего недуга, выбирают профессии, с чтением и письмом никак не связанные, часто пользуются посторонней помощью при чтении и письме.

Дислексия связана с недоразвитием некоторых участков коры головного мозга. Это никак не связано с умственной отсталостью, однако учителя и одноклассники дислектиков приписывают им наличие именно этого заболевания. Низкая самооценка часто мешает дислектикам достичь жизненного успеха, хотя они могут быть крайне одаренными.

Дислексией страдают около 8-12% населения любой страны. У мужчин это заболевание встречается в несколько раз чаще, чем у женщин. Дислектики «проглатывают» части слов при чтении, пропускают буквы, часто не понимают смысла прочитанного. Некоторые звуки они не могут различить на слух. Именно эта неспособность различать звуки на слух и мешает дислектикам овладеть чтением, ведь они «не слышат», что читают.

Установлено, что к этому дефекту есть генетическая предрасположенность, т.е. если у одного из родителей дислексия, то у ребенка в 4 раза больше шансов стать дислектиком.

Несмотря на множество практических разработок, которые призваны помочь дислектикам овладеть чтением, природа дислексии изучена не до конца. Что не мешает многим дислектикам сниматься в кино (Том Круз, Дастин Хоффман), управлять государством (Джордж Буш мл., король Швеции Карл XVI Густав) и делать научные открытия (Альберт Энштейн).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #дефект #генетика #буква #письмо #чтение #дисклектик #дисклексия #обучение #болезнь

Слово дня: Chips 11459

Слово "Chips" - яркий пример различий в британском и американском вариантах английского языка. Чтобы не попасть впросак в ресторане, читайте эту заметку.


На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по неразрушающему контролю 1562

Неразрушающий контроль (Non-Destructive Testing - NDT) включает в себя оборудование, датчики, среды и контролируемый объект или продукцию, в определенной конфигурации, которая оптимизирует возможность обнаружение нежелательных недостатков, дефектов, особенностей или характеристик.


Неожиданные выражения для «простуды» на языках мира 2236

Простуда и зима – два неразлучных явления. Возможно, у вас простуда или «лягушка в горле», или вы просто чувствуете себя немного «под погодой». И некоторые иные интерпретации этого неприятного состояния в различных языках.


Skype Translator превращает китайский в бранные слова 2699

Голосовой и текстовый переводчик в режиме реального времени Skype Translator обнаружил технический дефект – он переводит некоторые китайские слова в английские ругательства.


Ученые обнаружили взаимосвязь между изменениями языка и географией его распространения 2526

Американские антропологи обнаружили взаимосвязь между изменениями языка и местами расселения его носителей, проанализировав генетические данные более двухсот популяций, которые говорили на свыше 2 тыс. языков.


Забавные медицинские термины в переводе с английского на латинский и греческий языки 7898

Перестарались вчера вечером, встречаясь с друзьями? Греческий язык и латынь дают возможность предоставить своему начальнику научно обоснованное объяснение вашего состояния. В данной статье представлен список медицинских терминов для выражения ваших жалоб, без употребления банальных и скучных фраз.


Книга правителя Дубая вышла в переводе на английский язык 4769

Книга премьер-министра и вице-президента Объединенных Арабских Эмиратов, правителя Дубая шейха Мохаммеда ибн Рашида аль-Мактума "Вспышки мыслей" вышла в переводе с арабского на английский язык.


Речевые способности женщин и мужчин неодинаковы из-за генов - исследование 4135

Ученые объяснили с точки зрения генетики различия в речевых способностях у женщин и мужчин. Проще говоря, они нашли обоснование пресловутой женской болтливости.


В Казахстане выберут сотню лучших книг для перевода на казахский язык 3330

В Казахстане определят сотню лучших и самых интересных для молодежи книг для последующего перевода на казахский язык. Поиском книг займется молодежная организация "Жас Отан", которая проведет опросы в учебных заведениях, социальных сетях и т.д.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Differential Expression Analyser (DEAr) by Karpenko Dmitriy ", Научный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 63%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru