Лексические единицы, получившие популярность в ходе Первой Мировой войны

Подобными документами могут явиться ссылки на эти слова в газетах и журналах, в личных письмах, солдатских дневниках или государственных архивах. Каждый может поучаствовать в этом интересном исследовании:

1. КАМУФЛЯЖ - CAMOUFLAGE
Слово «камуфляж» употреблялось во французском в значении "маскировка" с XIX века. Самые ранние свидетельства его использования в английском языке уже в переводе «прятать оружие от врага» приходятся на 1916 год.

2. ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ - DEMOB
Первые упоминания данного термина в английском языке найдены в 1919 году.

3. УКЛОНЯЮЩИЙСЯ ОТ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ - CONCHIE
Сокращенное (и обычно насмешливое) выражение для "conscientious objector" - "сознательного отказчика." Впервые употреблено в 1917 в газетной статье.

4. ТРАНШЕЙНАЯ СТОПА - TRENCH FOOT
Траншейная стопа - особая форма отморожения нижних конечностей, возникающая при длительном непрерывном охлаждении и влажности ног. Условия в ходе войны были очень суровые, и солдатам приходилось много времени проводить в траншеях, что способствовало развитию этого заболевания.

5. ТАНК - TANK
Военный танк был впервые использован в 1916 году, и с тех пор это слово прочно вошло в лексикон многих языков.


6. ИТАЛЬЯНЕЦ – EYETIE
Жаргонное слово, называющее представителей данной национальности. Также существовали такие варианты, как "iti" или "eyety".

7. ЦЕППЕЛИНЫ В ОБЛАКАХ - ZEPPELINS IN A CLOUD
Эта фраза, используемая в значении "сосиски и картофельное пюре", была найдена в Словаре военно-морских терминов.

8. СЭМ БРАУН - SAM BROWNE
Во время Первой Мировой войны армейские офицеры носили особые пояса "Сэм Браун", что и дало основание для применения данной фразы в качестве жаргонного слова, обозначавшего офицерский чин.

В заключении нужно заметить, что работа по этой теме продолжается, и примеры, представленные в данной статье, далеко не исчерпывают исследование по данному вопросу.