Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Серый жако Алекс научился разговаривать с человеком на равных

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

05 Марта, 2014
Сколько слов способен усвоить попугай? И может ли эта птица по-настоящему заговорить или только подражать человеческой речи? Эйрин Пепперберг решила ответить на эти и другие вопросы, обучив английскому серого жако Алекса.


В отличие от приматов или дельфинов, птицы обладают способностью к воспроизведению звучащей речи человека. Они могут выговаривать слова и целые предложения, придавать им определенную эмоциональную окраску. Но понимают ли птицы то, что говорят? Осмысленны ли их собственные высказывания?

Первое экспериментальное исследование языковых способностей попугая было проведено Э. Пепперберг с участием серого попугая жако. Свои опыты Пепперберг начала в середине 1970-х под влиянием опытов Гарднеров с приматами. Она придумала оригинальную методику обучения птицы словам английского языка.

B 1975 году Д.Тодт разработал методику "модель/соперник" (model/rival). При обучении тренер отчетливо задавал вопрос модели/сопернику, который «состязался» с попугаем за понимание фраз тренера. Таким образом, менее чем за день попугай мог усвоить несколько новых слов. Пепперберг же добавила детали, подчеркивающие связь заучиваемых слов с определенным предметом, действием, контекстом или функцией. В отличие от методики Тодта, здесь тренер и модель/соперник в ходе обучения постоянно менялись ролями.

За 2,5 года Алекс научился простейшей форме коммуникации с людьми. Он мог использовать названия предметов спонтанно и отвлеченно. После 15 лет обучения, Алекс знал около 100 наименований предметов, был способен обозначать 5 вариантов формы предметов; 7 цветов; числа до 6; материал, из которого изготовлены предметы. Также он порождал предложения типа «я хочу…» или «я хочу пойти…».



Опыты Пепперберг показали, что попугаи способны именно к обучению, к диалогу с человеком (они осознают собственные высказывания и высказывания собеседника), а не только к простому подражанию человеческой речи.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #человеческий язык #английский #попугай #обучение #разговаривать #серый жако #коммуникация #методика #подражание #изучение языка #язык животных

Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка 22476

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.


Важные английские аббревиатуры для общения 3532

Сокращения довольно часто встречаются в английском языке. Они особенно распространены в электронной коммуникации, в электронных письмах, в текстовых сообщениях социальных медиа. Знание современного словаря аббревиатур крайне важно для понимания ваших онлайн собеседников.


Новая цель для полиглота – выучить язык дельфинов 3359

Известно, что дельфины очень разумные животные, и вполне объяснимо, что многим интересно, о чем они говорят. Сначала данным вопросом заинтересовалась Меган Фокс, морской биолог, разработав научный подход к пониманию языка дельфинов. В настоящее время разработано специальное приложение-переводчик, своего рода цифровая версии The Oxford English/Dolphin словаря.


"Армянская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Говорящие обезьяны: Эксперименты по изучению жестового языка 5267

Могут ли животные говорить? Обладают ли они способностью понимать человеческую речь? Могут ли приматы овладеть человеческой речью на высоком уровне? Краткие ответы на эти вопросы будут представлены в нашей статье.


Перевод с языка животных на язык людей: Человеческая речь возникла из пения птиц и языка животных 5881

Лингвисты и биологи предложили новую теорию происхождения человеческой речи. В ее основе, считают исследователи Массачусетского технологического института, лежит пение птиц и язык, которым пользуются для общения животные.


История переводов: Календарь русских и китайских примет 4292

Для одной компании, занимающейся медициной и химией, мы перевели на китайский язык календарь примет и суеверий, выход которого был приурочен к Новому году. Наряду с традиционными русскими и китайскими приметами, в него включены и более современные суеверия, связанные с автомобилем и компьютером.


Для общения достаточно 1500 английских слов 7223

Так считает бывший вице-президент компании IBM, официальный изобретатель и популяризатор языка "Глобиш" Жан-Поль Нерьер. Об этом он рассказал в своем интервью порталу Радио Свобода.


Британские ученые узнали, что овощи способны общаться между собой 3203

Британские ученые из Университета Эксетера представили результаты эксперимента на капусте, доказывающего способность общаться у представителей растительного мира.


Сложность финского языка - причина замкнутости и медлительности финнов 3550

В сложности финского языка кроется причина замкнутости и медлительности финнов. Так пояснил бытующее в мире мнение об этой нации, нашедшее отражение в многочисленных анекдотах, Чрезвычайный и полномочный посол Финляндии в России Матти Анттонен.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Чеки для бухгалтерии", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: финансовый, квитанция, финансы, отчетность.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:



В Якутии издали первую азбуку на чукотском языке


В Москве проходит международная лингвистическая конференция, посвященная восточным языкам


В Японии продается переводчик с собачьего языка


В Хакасии стартовала международная конференция филологов


Лингвисты из Санкт-Петербурга создадут полную грамматику русского языка, содержащую практику устной речи


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Abbreviations in Geographic Information Systems and Cartography
Abbreviations in Geographic Information Systems and Cartography



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru