Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Швейцарский суд узаконил немецкие ругательства

Верховный суд Швейцарии признал неоскорбительными выражения "беженец дерьмовый" и "иностранная свинья" на немецком языке. Таким образом судьи оправдали полицейского из Базеля, использовавшего в 2007 году эти эпитеты в адрес алжирского беженца.

Наталья Сашина
21 Февраля, 2014

Поводом для столь резких высказываний стало подозрение в краже на выставке драгоценностей и часов в 2007 году. Тогда полицейский надел наручники на беженца из Алжира и прилюдно назвал его "беженцем дерьмовым" и "иностранной свиньей" на немецком языке.

Ранее базельский суд признал полицейского виновным в расизме, приговорив его к штрафу. Однако Верховный суд Швейцарии отменил этот приговор, посчитав, что оскорбления не относились к религиозной или этнической принадлежности задержанного.

Помимо этого, судьи посчитали, что использование слов "свинья" и "дерьмовый" в сочетании с упоминанием национальности также не является проявлением расизма, так как в немецком языке эти слова широко применяются для грубого выражения недовольства.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Швейцария #Верховный суд #немецкий #полицейский #беженец #Алжир #оскорбление #расизм #полиция #кража


Имена, означающие драгоценные камни и камни, названные в честь людей 18474

Твои глаза - сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира… Генрих Гейне


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Instagram запускает фильтр для оскорбительных слов и эмодзи 647

В сервисе Instagram появится встроенная функция блокировки оскорбительных слов и эмодзи. Пользователи смогут включать данный фильтр по желанию.


Арабский язык выходит на 2-ое место по распространенности в Швеции 904

Арабский язык почти опередил финский и выходит на 2-ое место по распространенности в Швеции. Об этом заявил в интервью Шведскому радио лингвист Микаэл Парквалль.




Немцы в Германии не понимают швейцарский вариант немецкого языка 2832

Швейцарский диалект немецкого языка, именуемый "Schwitzerdütsch", очень отдаленно похож на литературный немецкий. Тем не менее, в немецкоговорящих кантонах Швейцарии именно его используют в устной и письменной речи. Любой швейцарец скажет, что это вовсе не диалект, а полноценный язык.


В Паттайе при полицейских участках откроют службу перевода на русский язык 1410

Российская ассоциация в Паттайе, курортном городе на юго-востоке Таиланда, предложила открыть круглосуточную службу перевода на русский язык при полицейских участках в связи с тем, что российские туристы там постоянно сталкиваются с языковым барьером.


Московскую полицию научат общаться с иностранными туристами 1399

Столица перенимает опыт "вежливых полицейских".


Специальным гостем ярмарки Non/fiction станет в этом году литература на немецком языке 1728

Специальным гостем международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction, которая ежегодно проходит в конце ноября - начале декабря, станет в этом году литература на немецком языке.


Парижская полиция добавила телефонную службу поддержки на китайском языке 1822

Обычно китайские туристы имеют при себе большие суммы наличных денег, что делает их целью для преступников. Парижская полиция приняла нестандартное решение.


В США школьники добились увольнения нелюбимого учителя благодаря неправильному переводу 1752

В США 65-летняя учительница испанского языка Петрона Смит лишилась работы из-за того, что ученики неправильно поняли перевод слова "черный", созвучного с "негром".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Биодобавки / Bioadditives", Биология

метки перевода: добавка, биологический, воздействие.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




Перевод на жестовый язык: В России полицейские и стюардессы выучат язык жестов




В Эстонии появится веб-полицейский для перевода и консультирования граждан на русском языке




В Швейцарии отказываются от изучения латыни в школах




История переводов: "Сквозь лазурный сумрак ночи Альпы снежные глядят..."




Финская полиция осваивает перевод на русский язык



В Италии полиция заговорит на русском и английском языках


В Новгороде студенты перевели и поставили на сцене пьесы четырех современных драматургов Швейцарии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Словарь для перевода онлайн-игр и приложений
Словарь для перевода онлайн-игр и приложений



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru