Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Что нужно знать перед поездкой в Португалию

Если вы собираетесь посетить Португалию, то будет интересно узнать, что английский язык здесь не так уж и распространен в отличие от других европейских стран.

Виктория
12 Февраля, 2014

Удивительно, но, зайдя в придорожное кафе, вы рискуете столкнуться с некоторыми сложностями, прежде чем сделать заказ. Как гласит статистика, среди жителей Португалии говорят на английском лишь 32 процента от общего населения страны.

Даже если вы знаете испанский, а этот язык, как известно, имеет много схожих слов с португальским, вам также будет нелегко понять рядового португалоговорящего. Различия в произношении сказываются даже на понимании между самими испанцами и жителями Португалии. С другой стороны, португальцы больше понимают своих соседей, благодаря более открытым гласным звукам в испанском языке.

Отправляясь в Португалию, крайне желательно ознакомиться с основами грамматики и некоторыми фразами, особенно если вы собираетесь посетить не только туристические места и такие крупные города, как Лиссабон или Порту. Если вы планируете остаться на более продолжительное время, нежели краткосрочный отпуск, вам особенно станет заметно, насколько важно знать португальский язык в различных аспектах.

Считается, что португальский в принципе является одним из самых сложных языков романской группы. Однако, как бы это ни казалось удивительным, носителям или владеющим английским языком довольно легко изучать португальский или по-крайней мере понимать некоторые отдельные фразы или слова. Плюс тем, кто владеет французским. Временами произношение носителями обоих языков может быть настолько схожим, что отвлеченный человек может не различить, кто есть кто на самом деле.

Очень помогает радушие и гостеприимство португальцев по отношению к иностранцам, которые желают знать их родной язык. Это очень заметно на разных этапах изучения. Радует и тот факт, что жители Португалии, особенно молодежь, все же стали больше интересоваться английским, что, в свою очередь, упрощает изучение португальского.

Стоит отметить, что, учитывая распространенность португальского, знание этого языка может стать своеобразным путешествием в недра очень разных культур, таких похожих и в то же время таких различных между собой.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #путешествие #изучение языка #статистика #английский #португальский #турист #туризм #Португалия


Редактирование и Редакция текста - в чем различие? 4296

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.


Викторина по топонимам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Flersprogede parlør til hjælpe for turister og rejsende 3920

Vi er glade for at introducere vores nye projekt skabt af et team af redaktører og oversættere i oversættelseskontoret Flarus.


Язык влияет на экономическое поведение человека - исследование 2741

Согласно результатам исследования, проведенного профессором экономики Школы менеджмента при Йельском университете Китом Ченом, язык оказывает влияние на экономическое поведение человека.




Юные лингвисты в Сочи составили спортивные словари 1943

В преддверии Олимпиады 2014 года сочинские школьники разработали русско-английский и русско-французский словари, содержащие слова и выражения на спортивную тематику.


Яндекс научился переводить письма на иностранные языки 2031

"Яндекс.Почта" обзавелась собственным переводчиком писем. Теперь пользователь почтового сервиса смогут легко общаться в адресатами из-за рубежа на их собственном языке.


Судебный перевод: в Португалии не хватает переводчиков со знанием румынского языка 2033

По данным прокуратуры Португалии, в судебных инстанциях страны в последнее время ощущается серьезная нехватка устных переводчиков со знанием румынского языка.


На итальянских курортах установят указатели с переводом на русский язык 2215

Власти итальянского курортного города Монтекатини (регион Тоскана) приняли решение о снабжении указателей переводом на русский язык. Такое дублирование обойдется городу в круглую сумму, а именно - в 130 тыс. евро. Однако курорт рассчитывает возместить потраченные средства за счет увеличения турпотока из России.


Новый проект нашего бюро переводов посвящен португальскому языку 1813

Новый проект бюро переводов "Фларус" посвящен португальскому языку.


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну 2381

Японские гиды-переводчики в Токио провели красивую акцию, главной целью которой стала попытка вернуть туристов в пострадавшую в последний месяц от природных катаклизмов Японию. Оставшиеся без работы гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов приехать в их страну.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: коэффициент, отчетный, информационный, планирование.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Произведения русского сатирика Михаила Салтыкова-Щедрина перевели на португальский язык


В Москве проходит международная лингвистическая конференция, посвященная восточным языкам


Самым популярным языком в ЕС признан английския язык


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"


В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики


Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян


В России будет создан центр по развитию многоязычия в киберпространстве


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Русско-Итальянский разговорник
Русско-Итальянский разговорник



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru