|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Италии перевели с диалекта итальянского языка завещание миллионера |
|
|
Целых шесть лет потребовалось администрации города Артен ди Фонцазо на северо-востоке Италии, чтобы перевести на современный итальянский язык завещание итальянца-миллионера, прожившего всю жизнь в Австралии.
Итальянец Анджело Луиджи Баццокко написал перед смертью завещание на диалекте, на котором говорили в его родном городе Артен ди Фонцазо еще до того, как он эмигрировал в Австралию, то есть до 1920 года. Современным итальянцам язык Баццокко оказался не по зубам, и администрации Артен ди Фонцазо потребовалось шесть лет, чтобы понять, что свое состояние мужчина завещал "бедноте родного города". Однако и здесь чиновники столкнулись с трудностями: на этот раз им предстояло определить, кого считать "бедными".
Мэр города Джанлуиджи Фурлин объявил, что получателями наследства, в первую очередь, станут пожилые люди в домах престарелых. Кроме этого, 25 тыс. евро из наследства получит местная школа.
Лингвистические издания прежних лет рекомендовали как единственный нормативный вариант только "скучать по вас". Однако в современных справочниках эти варианты конкурируют со "скучаю по вам". |
Web3 – концепция нового, третьего поколения интернета, децентрализованного и работающего на блокчейне и экономике токенов, которая сосредоточена на использовании децентрализации как средства предоставления пользователям настоящей цифровой собственности (экономика токенов). |
Лингвист из Мичиганского университета Кармел О`Шэнесси обнаружила в Австралии новый язык, который получил название "упрощенный вальбири". Данный язык относится к смешанным языкам, объединяя в себе элементы языка вальбири, английского языка и австралийского креольского языка. |
Следующий 17 Международный конгресс под девизом «Один мир – много языков» состоится в Брисбене (Австралия) с 10 по 15 августа 2014 г. В качестве принимающей стороны выступает Ассоциация прикладной лингвистики Австралии, которая приглашает гостей со всего мира. |
Le autorità della città turistica italiana Montecatini (regione Toscana) hanno deciso di provvedere agli indicatori con la traduzione in lingua russa. Tale duplicatura costerà molto alla città, precisamente 130 mila di euro. La città conta di reintegrare le spese per l`aumento del flusso turistico dalla Russia. |
В Риме на знаменитой вилле Медичи 5 ноября состоялось вручение Международной премии Н.В. Гоголя. |
После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество". |
Дмитрий Набоков, сын знаменитого русско-американского писателя, переводчика и литературоведа Владимира Набокова, удостоен литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за перевод повести отца "Волшебник", написанной в 1939 году. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Справка о счетах / Account information
", Личные документы метки перевода: финансовый, справка, поездка.
Переводы в работе: 74 Загрузка бюро: 29% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|