Язык смс-сообщений (SMS language)

Язык смс-сообщений еще не стал общепринятым и устоявшимся языком и диалектом. Мы можем только ожидать появления значимых лексикографических изменений и публикаций (например, в словарях), которые будут рассматривать исключительно смс-язык.

Однако, язык тектовых сообщений повлиял на язык многих детей. Они так часто используют эти сокращенные грамматические формы слов в сообщениях, что эти формы становятся частью их нормального языка. Исследование показало, что около 20% смс-сообщений содержат смс-язык. См. Русский смс-язык

В смс-языке изначальные буквы в словах заменяются фонетически похожими буквами или цифрами. Слово “to” обычно заменияется цифрой “2”, а слово “see” – буквой “с”. Тенденция использования смс-языка развивается и внедряется в нашу повседневную жизнь. Некоторые родители в попытке быть оригинальными даже называют детей именем с альтернативным написанием.

Одна буква может заменить слово:

• be (быть) = b
  
• see (видеть) или sea (море) = c
  
• okay (окей)= k или kk
  
• are (форма глагола быть) = r
  
• you (ты) = u
  
• why (почему) = y
  
• oh (ой) = o
  
• in (в) = n
  Одна цифра может заменить слово
  
• won (прошедшее время глагола выигрывать) или one (один) = 1
  
• to (не переводится, частица) или too (тоже) = 2
  
• for (для) = 4
  
• ate (прошедшее время глагола есть) = 8

Одна буква или цифра может заменить слог или звук:

• to или too = 2, so:
  
• tomorrow (завтра) = 2mro или 2moro или 2mrw
  
• today (сегодня) = 2day
  
• for или fore = 4, so:
  
• before (до) = b4
  
• forget (забывать) = 4get
  
• ate = 8, so:
  
• great (отличный) = gr8
  
• late (поздно) = l8
  
• mate (приятель) = m8
  
• wait (ждать) = w8
  
• skater (скейтер) = sk8r
  
• and (и) = &, so:
  
• banned (запрещенный) или band (группа) = b&
  
• thank you (спасибо) = 10q, thnq, ty

Их комбинации могут заменять одно или несколько слов:

• your (твой) and you’re (ты) =ur
  
• wonderful (прекрасный) = 1drfl
  
• someone (кто-то) = sum1
  
• no one (никто) = no1
  
• any one (кто-то) = any1 или ne1
  
• see you (увидимся) = cu или cya
  
• for you (для тебя) = 4u
  
• easy (простой) = ez
  
• enjoy (наслаждаться) = njoy
  
• adieu (прощай) = +u

Аббревиатура или смс-язык	Выражение полностью
AFAIK	As far as I know (насколько я знаю)
LUV	Love (люблю)
THNX or THX	Thanks (спасибо)
2day	Today (сегодня)
B4	Before (до)
HAND	Have a nice day (хорошего дня)
C U	See you (увидимся)
SWYP	So what’s your problem? (так в чем проблема?)
@	At (в)
TIME	Tears in my eyes (слезы на глазах)
SWAK	Sealed with a kiss (скреплено поцелуем)
CHX	Chicks (цыпочки)
GR8	Great (отлично)
KISS	Keep it simple, stupid (будь проще, бестолочь)
SAL	Such a laugh (вот прикол)
ATM	At the moment (на данный момент)
WYD	What Are You Doing (что ты делаешь)
WYA	Where Are You At (ты где)
SWYD	Stop What Your Doing (заканчивай свои дела)
BTW	By The Way (кстати)
YOYO	You’re on your own (тут я тебе не помощник)
ASAP	As soon as possible (как можно быстрее)
OMG	Oh My God (Боже мой)
HAK or XOXO	Hugs and Kisses (обнимашки и поцелуи)
LOL	Laughing out Loud (смеюсь во весь голос)
ROFl or ROTFL	Rolling On The Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха)
LTWT or LWT or LW	Loving the weather today (отличная погода)