Однако, язык тектовых сообщений повлиял на язык многих детей. Они так часто используют эти сокращенные грамматические формы слов в сообщениях, что эти формы становятся частью их нормального языка. Исследование показало, что около 20% смс-сообщений содержат смс-язык. См. Русский смс-язык
В смс-языке изначальные буквы в словах заменяются фонетически похожими буквами или цифрами. Слово “to” обычно заменияется цифрой “2”, а слово “see” – буквой “с”. Тенденция использования смс-языка развивается и внедряется в нашу повседневную жизнь. Некоторые родители в попытке быть оригинальными даже называют детей именем с альтернативным написанием.
Одна буква может заменить слово:
- be (быть) = b
- see (видеть) или sea (море) = c
- okay (окей)= k или kk
- are (форма глагола быть) = r
- you (ты) = u
- why (почему) = y
- oh (ой) = o
- in (в) = n
Одна цифра может заменить слово
- won (прошедшее время глагола выигрывать) или one (один) = 1
- to (не переводится, частица) или too (тоже) = 2
- for (для) = 4
- ate (прошедшее время глагола есть) = 8
Одна буква или цифра может заменить слог или звук:
- to или too = 2, so:
- tomorrow (завтра) = 2mro или 2moro или 2mrw
- today (сегодня) = 2day
- for или fore = 4, so:
- before (до) = b4
- forget (забывать) = 4get
- ate = 8, so:
- great (отличный) = gr8
- late (поздно) = l8
- mate (приятель) = m8
- wait (ждать) = w8
- skater (скейтер) = sk8r
- and (и) = &, so:
- banned (запрещенный) или band (группа) = b&
- thank you (спасибо) = 10q, thnq, ty
Их комбинации могут заменять одно или несколько слов:
- your (твой) and you’re (ты) =ur
- wonderful (прекрасный) = 1drfl
- someone (кто-то) = sum1
- no one (никто) = no1
- any one (кто-то) = any1 или ne1
- see you (увидимся) = cu или cya
- for you (для тебя) = 4u
- easy (простой) = ez
- enjoy (наслаждаться) = njoy
- adieu (прощай) = +u
Аббревиатура или смс-язык | Выражение полностью |
AFAIK | As far as I know (насколько я знаю) |
LUV | Love (люблю) |
THNX or THX | Thanks (спасибо) |
2day | Today (сегодня) |
B4 | Before (до) |
HAND | Have a nice day (хорошего дня) |
C U | See you (увидимся) |
SWYP | So what’s your problem? (так в чем проблема?) |
@ | At (в) |
TIME | Tears in my eyes (слезы на глазах) |
SWAK | Sealed with a kiss (скреплено поцелуем) |
CHX | Chicks (цыпочки) |
GR8 | Great (отлично) |
KISS | Keep it simple, stupid (будь проще, бестолочь) |
SAL | Such a laugh (вот прикол) |
ATM | At the moment (на данный момент) |
WYD | What Are You Doing (что ты делаешь) |
WYA | Where Are You At (ты где) |
SWYD | Stop What Your Doing (заканчивай свои дела) |
BTW | By The Way (кстати) |
YOYO | You’re on your own (тут я тебе не помощник) |
ASAP | As soon as possible (как можно быстрее) |
OMG | Oh My God (Боже мой) |
HAK or XOXO | Hugs and Kisses (обнимашки и поцелуи) |
LOL | Laughing out Loud (смеюсь во весь голос) |
ROFl or ROTFL | Rolling On The Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха) |
LTWT or LWT or LW | Loving the weather today (отличная погода) |