Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики. Начало года и середина вызвали определенный оптимизм в работе бюро переводов. Российские промышленники активно заказывали переводы с английского и немецкого языка по всем профильным тематикам. Ожила логистика, транспортники, появились в работе бюро переводов экспортные договоры и другие юридические документы. Весной, с началом выставок, участились переводы контактов и соглашений.
Однако осенью, когда обычно заключаются контракты на зимний период, произошло неожиданное снижение заказов на перевод от практически всех клиентов бюро. Поиски благовидного объяснения подобного замедления шли до конца года.
Бюро переводов Фларус сотрудничает с более чем 7000 российских компаний и организаций. Содействие развитию бизнеса, имиджа клиентов заключается в выполнении профессиональных переводов, как письменных, так и устных, на разных мероприятиях. Выполняя переводы для бизнеса от малых компаний до групных промышленных и финансовых групп, бюро переводов охватывает все сферы экономики: промышленность, внутреннюю и внешнюю торговлю, сельское хозяйство, медицину, финансы, услуги. И во всех сферах на конец года наблюдался спад активности компаний.
В силу особенности переводческих услуг - касаться лишь раз новой сферы - из поля нашей деятельности практически полностью выпадает ритейл.
Тенденция 2: Сильно просела легкая промышленность
Переводы каталогов, брошюр и презентаций для текстильных изделий и обуви сократились в три раза. Не лучшим образом выглядит пищевая промышленность, представители которой очень тесно сотрудничают с бюро переводов. Каждый второй текст в переводах с итальянского, испанского и фразцузского языка связан с пищевой промышленностью. Сложилось ощущение, что рынок оборудования затоварен, а достаточного развития для увеличения его емкости не происходит.
Тенденция 3: Выход на российский рынок западных компаний среднего и малого бизнеса
Здесь оговорюсь, что "выход" - это не "наконец-то они появились", а "появились те, кого и не ждали". Надо понимать масштабы бизнеса, который может стать трансграничным и глобальным, как-то: дистрибьюция, хайтек, машиностроение. И бизнеса, который не становится глобальным, например, торговля пирожками в палатке у дома, продажа айфонов в магазине в Москве, автосервис во дворе дома. Однако в наше бюро переводов обратились за 2013 год несколько компаний, которые точно можно отнести к этому сегменту, и цель заказанных переводов была обозначена как выход на российский рынок.
В этом году было ожидаемо много переводов юридических и судебных документов, связанных с зарубежной недвижимостью в Испании, Франции, Чехии, Сербии и Хорватии. Похоже, российские граждане начинают испытывать значительные неудобства, связанные с уплатой пошлин и налогов от владения недвижимостью.
В медицине сильное влияние на российкий рынок оказывают западные клиники, медицинское оборудование и препараты. Технологии лечения, диагностики и профилактики в России и зарубежом не конкурируют. Как следствие, наше бюро переводов постоянно работает в режиме буфера между западными (в основном германскими) клиниками и россиянами, пользующимися услугами медицинских учреждений.
Популярные направления переводов за 2013 год
| Самые популярные языки в переводах | |
| Языковое направление | Популярность |
| перевод с русского на английский язык | 55% |
| перевод с английского на русский язык | 20% |
| перевод с китайского на русский язык | 7% |
| перевод с чешского на русский язык | 5% |
| перевод с русского на немецкий язык | 4% |
| перевод с русского на испанский язык | 4% |
| перевод с русского на французский язык | 3% |
| перевод с болгарского на русский язык | 3% |
| перевод с польского на русский язык | 1% |
| перевод с финского на русский язык | 1% |
| перевод с русского на итальянский язык | 1% |
| перевод с сербского на русский язык | 1% |
| перевод с греческого на русский язык | 1% |
Не самые популярные языковые направления перевода, однако их тоже можно расположить по частоте заказов:
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | |
| Языковое направление перевода | Популярность, % |
| с турецкого на русский | 15% |
| с голландского на русский | 14% |
| с арабского на русский | 11% |
| с иврита на русский | 9% |
| с венгерского на русский | 7% |
| с русского на азербайджанский | 7% |
| с армянского на русский | 5% |
| с итальянского на русский | 5% |
| с латышского на русский | 5% |
| с норвежского на русский | 5% |
| с французского на русский | 3% |
| с русского на таджикский | 3% |
| с русского на туркменский | 3% |
| с русского на узбекский | 3% |
| с русского на киргизский | 3% |
| с русского на армянский | 2% |
| с японского на русский | 2% |
| с вьетнамского на русский | 2% |
| с узбекского на русский | 2% |
| с румынского на русский | 2% |
| с корейского на русский | 2% |
| с литовского на русский | 1% |
| с эстонского на русский | 1% |
