|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Немецкий язык избавляется от неполиткорректных терминов |
|
|
 Из меню немецких ресторанов в последнее время начали исчезать некоторые названия блюд. Причина исчезновения не имеет ничего общего со вкусовыми качествами, а касается языкового политеса.
 Известное посетителям ресторанов в Германии блюдо "цыганский шницель" теперь исключено из меню в угоду политкорректности. Мясное блюдо с перчинкой попало под нож цензуры из-за лексемы "цыган" (нем. "der Zigeuner"), считающейся в немецком языке оскорбительной. Слово вычеркнули из немецкого узуса после Второй мировой войны, в которой, по разным оценкам, погибли около 200 тыс. представителей этой кочующей нации. Однако для посетителей ресторанов и забегаловок один из специалитетов немецкой кухни назывался по-старому.
Ранее с такой же проблемой столкнулся популярный в Германии десерт "поцелуй негра" (нем. "Negerkuss"), который представляет собой не что иное, как зефир в шоколадной глазури. Слово "Neger" было признано оскорбительным, и расистское название заменили на нейтральное "шоколадный поцелуй".
В новом исследовании ученые доказывают, что визуальный эффект Манделы — последовательное, уверенное и широко распространенное ложное воспоминание — возникает с известными иконами. |
Некоторые родители из южного сербского города Крагуевац против того, чтобы их дети посещали школу вместе с цыганскими детьми. |
У Сибиллы Халлик всегда под рукой 169-страничный "Справочник адресов и обращений". Она знает, как написать канцлеру, как правильно сформулировать закон. Восемь часов в день госпожа Халлик занимается канцелярским языком, консультируя германских политиков самого высокого ранга. |
В крошечной деревушке на севере Испании провели голосование по поводу ее переименования. Более полувека этот населенный пункт называется Кастрильо-Матахудиос, что в переводе на русский язык означает "Кастильо Смерть-евреям". Теперь деревня будет называться "Кастильо — Еврейский холм". |
Профессор английского языка из Университета штата Миссури Томас Квирк защищает Марка Твена от обвинений в расизме, выдвигаемых американским Советом по географическим названиям. |
Материалы по делу о взрыве в ресторане "Харбин" представили на иероглифах, которые использовались в 1956 году. |
Квебекский офис французского языка (фр. Office québécois de la langue française), регулирующий нормы французского языка в Квебеке, обеспокоился большим количеством заимствованных слов на вывесках и в меню ресторанов франкоговорящей провинции Канады. |
Часто так случается, что мы делаем оговорки. Нет, не по Фрейду. Языковые оговорки. Чаще всего «перестановкой слагаемых» занимаются дети, но писатели, стремящиеся к разнообразным языковым эффектам, не отстают от этой игры. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | | | | | |
 |
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
 |
| | |
| |
|
