|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лидер Венесуэлы допустил очередную оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке |
|
|
 Президент Венесуэлы Николас Мадуро в очередной раз допустил оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке, назвав по сути власть страны ворами. Венесуэльский лидер сравнивал капиталистов по уровню воровства и спекуляций с властями и его заявление вызвало волну шуток и комментариев в интернете.
 В ходе публичного выступления Мадуро говорил о трудностях торговой системы страны, из-за которых он недавно подписал закон о контроле над ценообразованием. "Отмечу, что внимание к маленьким и средним торговцам в нашей стране, которые известны всем как жертвы капитала, капиталистов, спекулирующих и ворующих, как и мы, так как из них извлекают выгоду так называемые поставщики и оптовики, именно их эксплуатируют в торговых центрах, на них давят в двойном объеме", - отметил Мадуро.
Это предложение в заявлении венесуэльского лидера вызвало бурную реакцию в интернете. Однако, вчитавшись в текст на испанском языке, становится понятным, что Мадуро на самом деле имел в виду, что власти страны являются такими жертвами капиталистов, как и торговцы. Недоразумение возникло из-за некорректного построения фразы.
Следует отметить, что это не первый случай, когда президент Венесуэлы Николас Мадуро допускает оговорки в публичных выступлениях. Известный своей любовью к красивым выражениям, ранее венесуэльский лидер придумал новое числительное - "миллионки", под которым подразумевалась женская половина последователей Боливара. В испанском языке у числительного "миллион" отсутствует форма женского рода.
"Non verbum de verbo,sed sensum de sensu exprimere" Hieronymus -
"Выражать не слово словом, а смысл смыслом" Иероним
|
Сегодня разберем еще один непростой случай в русском языке, который у многих вызывает вопросы. Как правильно писать: "поговорим на чистоту" или "поговорим начистоту"? Разбираемся! |
Венесуальцы поразительно изобретательны в обогащении своего лексикона. 17 лет чавизма, социалистической идеологии предыдущего президента Уго Чавеса, послужили для них бесценным источником вдохновения. Ругательств в адрес его «боливарианской революции» предостаточно; режиму, возглавляемому Николасом Мадуро, тоже есть чем похвастаться. В преддверии парламентских выборов, назначенных на 6 декабря, The Economist предлагает свою подборку. |
В индонезийских книжных магазинах в продаже появился сборник с самыми яркими и значимыми выступлениями президента Российской Федерации Владимира Путина. Книга озаглавлена "Владимир Путин: Мюнхен, Валдай, Крым, Сочи". |
Министр культуры РФ Владимир Мединский назвал писателя Сергея Довлатова "выдающимся литературным явлением второй половины XIX века". Такую оговорку в отношении автора, который родился в 1941 году и умер в 1990 году, чиновник допустил выступая перед участниками фестиваля "Довлатовфест". |
В языке одного из амазонских племен, на котором говорит всего лишь около 300 человек, отсутствуют слова для выражения таких понятий, как "один", "два" или любого другого конкретного числа. |
Профессор Массачусетского технологического института Дэвид Песецкий выдвинул революционную идею, касающуюся правил образования русских падежей. Он предположил, что странности образования русских числительных свидетельствуют о том, что существительные, в частности, были "рождены в родительном падеже". |
Глава Римско-католической церкви во время традиционной воскресной проповеди обратился к пастве с призывом помолиться за мир на Украине. Присутствующие были шокированы, когда понтифик неожиданно произнес нецензурное слово на итальянском языке. |
Лидер Венесуэлы Николас Мадуро в своей речи по случаю 200-летия вступления армии Боливара в Каракас в войне против испанского владычества употребил новое слово - "миллионки". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Аттестат / Certificate", Личные документы метки перевода:
Переводы в работе: 98 Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|