Лидер Венесуэлы допустил очередную оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке

В ходе публичного выступления Мадуро говорил о трудностях торговой системы страны, из-за которых он недавно подписал закон о контроле над ценообразованием. "Отмечу, что внимание к маленьким и средним торговцам в нашей стране, которые известны всем как жертвы капитала, капиталистов, спекулирующих и ворующих, как и мы, так как из них извлекают выгоду так называемые поставщики и оптовики, именно их эксплуатируют в торговых центрах, на них давят в двойном объеме", - отметил Мадуро.

Это предложение в заявлении венесуэльского лидера вызвало бурную реакцию в интернете. Однако, вчитавшись в текст на испанском языке, становится понятным, что Мадуро на самом деле имел в виду, что власти страны являются такими жертвами капиталистов, как и торговцы. Недоразумение возникло из-за некорректного построения фразы.

Следует отметить, что это не первый случай, когда президент Венесуэлы Николас Мадуро допускает оговорки в публичных выступлениях. Известный своей любовью к красивым выражениям, ранее венесуэльский лидер придумал новое числительное - "миллионки", под которым подразумевалась женская половина последователей Боливара. В испанском языке у числительного "миллион" отсутствует форма женского рода.