Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка

Прежде всего, отмечу повышенный интерес к испанскому языку и переводам с китайского языка. По направлению перевода с китайского языка мы были вынуждены отказываться от некоторых заказов из-за нехватки переводчиков-китаистов. Причем, если раньше доминировали переводы юридической и финансовой тематики (в основном это были экспортные договоры, декларации и таможенные документы), то в этом месяце было много технических переводов с китайского языка и "английского китайского" языка. Т.е. нам приходилось несколько раз обращаться к клиенту за исходным текстом на китайском языке, тогда как изначально заказ оформлялся с английского языка. Только впоследствии оказывалось, что перевод с китайского на английский язык был выполнен электронным переводчиком и для дальнейшего перевода на русский язык был непригоден.

Замечу отдельно, что технический перевод - процесс довольно точный, и название детали станка "фиолетовый" или "слоновая кость" повергало переводчиков в шок. Клиенты в большинстве случаев выслушивали и реагировали на подобные "новости" о их переводе довольно спокойно, никак это не комментируя, и лишь в нескольких случаях высылали оригинал на китайском языке. Надо сказать, мы до сих пор отмечаем месяц китайского языка. Видимо, китайцы стали поставлять не только ширпотреб на российский рынок, но и оборудование в машиностроительной области, в частности по тематике "Станкостроение" (московская выставка прошла в октябре).

Самые популярные языки в переводах
Языковое направление	Популярность
перевод с русского на английский язык	52%
перевод с болгарского на русский язык	22%
перевод с русского на немецкий язык	9%
перевод с чешского на русский язык	8%
перевод с русского на французский язык	5%
перевод с китайского на русский язык	5%
перевод с русского на испанский язык	3%